1
00:00:35,000 --> 00:00:59,000
Editat de „Mo Shaban”

2
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
Ești bine?

3
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
Mă puteţi auzi?

4
00:01:34,880 --> 00:01:37,520
Mişcare! Goliți căruciorul. Grabă.

5
00:01:39,200 --> 00:01:40,640
Va ajuta cineva?

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,400
Basu domnule,

7
00:02:19,640 --> 00:02:23,480
un oraș arată atât de normal
văzut de departe.

8
00:02:24,280 --> 00:02:25,840
Dar este normal?

9
00:02:29,080 --> 00:02:32,960
Dhruv, ai avut jumătate de oră.
Ajunge, grăbește-te, vino afară.

10
00:02:33,200 --> 00:02:34,760
Cinci minute!

11
00:02:35,080 --> 00:02:36,040
Aici.

12
00:02:36,560 --> 00:02:38,120
Atent! E fierbinte.

13
00:02:40,400 --> 00:02:41,480
Dhruv!

14
00:02:42,080 --> 00:02:44,360
Ți-am pus tiffinul în geantă.
Are sos,

15
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
așa că ține geanta în poziție verticală. BINE?

16
00:02:48,160 --> 00:02:50,600
Megha! castronul tău.

17
00:02:51,320 --> 00:02:52,720
Îi dau Sanei.

18
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
Charlie! Grăbiţi-vă!

19
00:02:54,880 --> 00:02:57,560
Charlie nu este încă gata?
E încă în baie.

20
00:02:58,400 --> 00:03:00,040
Poate că nu și-a făcut temele.

21
00:03:00,200 --> 00:03:01,240
Bună idee!

22
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
Ți-am lăsat geanta aici.

23
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
Fata nebuna!
esti nebun!

24
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
Dhruv, vino repede.

25
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
Tata a plecat.

26
00:03:12,920 --> 00:03:14,480
Ce este, ma?

27
00:03:15,160 --> 00:03:17,480
Nu poți lăsa un copil să se scalde?
in pace?

28
00:03:17,600 --> 00:03:19,160
Acum grăbește-te!

29
00:03:21,040 --> 00:03:25,040
Mamă, cum spui
„Te iubesc” în malayalam?

30
00:03:25,160 --> 00:03:26,920
De ce? Pe cine vrei
să-i spună?

31
00:03:27,040 --> 00:03:29,120
Nu vă spun!
Înțeleg!

32
00:03:29,720 --> 00:03:32,000
Enikku ninne ishtamaanu.

33
00:03:32,560 --> 00:03:34,640
Enikku ninne ishtamaanu.

34
00:03:35,320 --> 00:03:37,400
Enikku ninne ishtamaanu.

35
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Permiteți-mi să.

36
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
Scuze, scuze, scuze.

37
00:03:47,960 --> 00:03:50,360
Voi număra 3, 2, 1, apoi o să trag
fermoarul în jos. Gata?

38
00:03:50,840 --> 00:03:51,920
3...

39
00:03:53,000 --> 00:03:55,160
Ai spus unul!

40
00:03:58,520 --> 00:03:59,600
Tovarășe, ce sa întâmplat?

41
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
Kartik!

42
00:04:05,960 --> 00:04:10,000
Vinay, am cumpărat aceste 30 de rupii
sandviș. Uite.

43
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
Trebuie să aibă doar 100 de grame de paneer
si alte chestii.

44
00:04:14,120 --> 00:04:17,200
Dar cum de costă 30 de rupii?
Este un paneer fals, Kartik!

45
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
la revedere.
la revedere.

46
00:04:19,400 --> 00:04:20,960
O fac cu ulei de palmier.

47
00:04:21,080 --> 00:04:23,360
Nu este lapte în el.
Nu este adevărat paneer.

48
00:04:24,560 --> 00:04:25,760
Parima!

49
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
Atent!

50
00:04:33,560 --> 00:04:35,600
Stop! Lasă-l pe Sana să treacă prima.

51
00:04:36,520 --> 00:04:38,720
De ce ar trebui fetele să meargă primele?

52
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Pentru ca...
E doar un copil.

53
00:04:42,440 --> 00:04:45,640
Da. Dar acești copii vor deveni
mari într-o zi.

54
00:04:57,280 --> 00:05:00,760
Iubita mea este neagră și frumoasă

55
00:05:01,480 --> 00:05:04,400
Iubita mea este neagră și frumoasă

56
00:05:04,520 --> 00:05:06,200
Cei cu pielea deschisă, dă-te deoparte!

57
00:05:06,320 --> 00:05:07,520
Cei cu pielea deschisă, dă-te deoparte!

58
00:05:07,640 --> 00:05:10,760
Iubita mea este neagră și frumoasă

59
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
Ele expiră astăzi.

60
00:05:15,440 --> 00:05:17,080
Domnule, le voi înlocui mâine.

61
00:05:17,360 --> 00:05:19,640
Dacă cineva cumpără sosurile astăzi,
le vor avea mâine.

62
00:05:19,880 --> 00:05:21,080
Corect?

63
00:05:21,760 --> 00:05:23,200
Ce faci, Vinay?

64
00:05:23,320 --> 00:05:25,400
Ele expiră. le schimb.

65
00:05:27,200 --> 00:05:30,520
Vom supraviețui dacă albinele vor supraviețui.

66
00:05:31,400 --> 00:05:34,520
Vom supraviețui...
dacă albinele supraviețuiesc.

67
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
BINE.

68
00:05:38,720 --> 00:05:41,920
Basu domnule, ambulanta este blocata
în trafic.

69
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
Tipul de livrare a trecut.

70
00:05:45,800 --> 00:05:47,440
Copiii nu pot traversa.

71
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
Frate Kartik!

72
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
Când ai ajuns aici?

73
00:06:39,200 --> 00:06:40,640
Nu mi-ai spus.

74
00:06:52,520 --> 00:06:54,400
De cât timp te-ai întors?

75
00:06:59,000 --> 00:06:59,920
Șase luni.

76
00:07:00,560 --> 00:07:02,240
De ce e casa ta goală?

77
00:07:06,400 --> 00:07:08,680
Kartik. Kaveri te aștepta.

78
00:07:14,720 --> 00:07:16,520
Doctorul i-a dat trei zile.

79
00:07:16,760 --> 00:07:19,040
Te-a așteptat șapte zile.

80
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
Telefonul tău era oprit. Ce alegere
am avut?

81
00:07:26,480 --> 00:07:29,200
— Unde este soţul ei?
Doctorul ma tot intreaba.

82
00:07:29,320 --> 00:07:31,480
Știi, a trebuit să semnez acel formular,

83
00:07:31,760 --> 00:07:35,480
forma de a opri agresivul
tratament și las-o să plece...

84
00:07:38,440 --> 00:07:41,840
Era doar o slujbă, ai fi putut să renunți,
a găsit un alt loc de muncă.

85
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Am renunțat.

86
00:07:46,000 --> 00:07:48,760
Meseria mea nu era cea normală, Raavi.
Nu genul normal?

87
00:07:48,880 --> 00:07:52,520
Mulți oameni lucrează,
unii chiar lucrează în străinătate.

88
00:07:52,640 --> 00:07:54,440
Au familii,
mergi in vacanta.

89
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Sărbătorește zilele de naștere,
dar vin acasă.

90
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
Sunt alături de soția lor
când ea este pe moarte.

91
00:07:58,960 --> 00:08:00,200
Era mai mult.

92
00:08:03,880 --> 00:08:05,080
Nu pot spune mai mult de atât.

93
00:08:09,760 --> 00:08:11,240
În regulă.

94
00:08:13,280 --> 00:08:16,240
Deci ce ai făcut
in ultimele 6 luni?

95
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
NexFresh.

96
00:08:23,800 --> 00:08:25,480
Supraveghetor de etaj.

97
00:08:29,600 --> 00:08:31,960
Ea te aștepta.

98
00:08:36,080 --> 00:08:37,280
Un minut.

99
00:08:47,720 --> 00:08:50,120
Aici. Telefonul ei.

100
00:08:50,720 --> 00:08:55,160
Ea a înregistrat mesaje vocale pentru tine.
Nu am avut inima să le aud.

101
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
Ia-o.

102
00:08:59,320 --> 00:09:01,760
Ia-o, Kartik. Ia-o!

103
00:09:10,520 --> 00:09:12,560
Ea este acolo.
BINE. Multumesc.

104
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
Își înnebunește iubitul

105
00:09:19,000 --> 00:09:21,880
Ea trage cu ochii

106
00:09:26,360 --> 00:09:28,040
E o fată!

107
00:09:28,160 --> 00:09:30,760
Ea trage cu ochii

108
00:09:42,320 --> 00:09:44,800
Lasă-mă să-mi iau rămas bun.
Stai, Parima.

109
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
Vor dansa pentru altul
două ore.

110
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Danseaza si tu! Bucurați-vă!

111
00:09:49,880 --> 00:09:52,400
Îi voi face o scuză lui Rajinder.
Haide!

112
00:10:02,480 --> 00:10:03,760
Doamnă, vino să dansezi.

113
00:11:03,760 --> 00:11:05,240
Trage în fața ei.

114
00:11:16,760 --> 00:11:18,280
Grăbiţi-vă. Rapid.

115
00:11:19,520 --> 00:11:20,840
Acoperă-i gura.

116
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
ce faci?
Intră înăuntru!

117
00:11:24,560 --> 00:11:26,600
Harry, ce este asta?

118
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
ce faci?

119
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
Grăbește-te, conduce!
Nu voi conduce.

120
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
Rapid! Haide.

121
00:11:52,040 --> 00:11:53,960
Namaste, cumnata. Dhruv!

122
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
Se juca. Acum doarme.

123
00:11:57,920 --> 00:11:59,840
Ce a făcut Charlie acum?
Întreabă-l pe tatăl său.

124
00:12:00,080 --> 00:12:02,960
Frate, trebuie să pedepsești mereu
fiul tau?

125
00:12:03,320 --> 00:12:05,120
Îl tot pedepsești,

126
00:12:05,360 --> 00:12:07,400
scoțându-ți furia asupra lui.

127
00:12:07,520 --> 00:12:10,280
De ce? Nu ne-a crescut tatăl nostru?
ca asta?

128
00:12:10,640 --> 00:12:14,080
Ai uitat cum ne-a tratat?
Da, am uitat.

129
00:12:14,320 --> 00:12:17,920
Mă bucur că am.
Bun. Dar nu am uitat.

130
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
Stai ghemuit ca un pui! Sau te voi întoarce
intr-un strut.

131
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
55, 56, 57...

132
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
58, 59, 60...

133
00:12:28,600 --> 00:12:31,520
61, 62, 63, 64...

134
00:12:36,080 --> 00:12:37,400
La naiba cu tine!

135
00:12:41,360 --> 00:12:42,640
De ce o lovești,
idiot?

136
00:12:45,920 --> 00:12:48,800
Harry, controlează-ți prietenul.
Taci și conduci!

137
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
71, 72, 73, 74...

138
00:12:52,520 --> 00:12:54,560
75, 76, 77...

139
00:12:54,680 --> 00:12:56,800
78, 79, 80...

140
00:12:58,520 --> 00:13:02,000
Oricine este scos primul la bowling
ne tratează cu bere.

141
00:13:02,120 --> 00:13:03,080
Făcut!

142
00:13:03,400 --> 00:13:04,840
Te las undeva.
Fă ce vrei.

143
00:13:05,800 --> 00:13:07,640
Stop! Să ne uităm la spectacol!

144
00:13:07,880 --> 00:13:09,800
Aceasta este mașina lui Papa.
Vor fi probleme mari.

145
00:13:10,040 --> 00:13:11,440
E prea târziu!

146
00:13:12,800 --> 00:13:16,640
Sameer!
Pudra energetică face minuni!

147
00:13:16,760 --> 00:13:18,520
92, 93, 94...

148
00:13:19,160 --> 00:13:21,080
Aproape un secol.

149
00:13:23,600 --> 00:13:25,400
Nu pot să-l ridic din nou. Cine urmează?

150
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
Laş!

151
00:13:27,760 --> 00:13:30,440
Laș, laș, laș.

152
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
Nelegiuit!
Bunty a făcut-o!

153
00:13:48,520 --> 00:13:51,160
Se pare că cumpără berea.
Dă-i drumul.

154
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
Taci!

155
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
Bunty! Ai un gust acum?

156
00:13:56,840 --> 00:13:58,480
Sigur că am!

157
00:14:38,720 --> 00:14:40,600
Nu te obosi acum, Ghool.

158
00:14:44,000 --> 00:14:46,640
Ce s-a întâmplat? Drenat, nu?

159
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
80, 81, 82...

160
00:14:51,320 --> 00:14:54,080
Mamă, mama mea dulce

161
00:14:58,400 --> 00:15:00,280
Liniste! Tata sună.

162
00:15:02,120 --> 00:15:03,640
Frate a ajuns la un secol!

163
00:15:04,040 --> 00:15:05,200
Taci!

164
00:15:07,960 --> 00:15:09,280
Vinay, s-a întors?

165
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
Vinay!

166
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
Vinay!

167
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
Vinay!

168
00:15:20,480 --> 00:15:21,920
Buna ziua. Scuze, Rehana.

169
00:15:22,240 --> 00:15:25,160
Mamă, mama mea dulce

170
00:15:26,240 --> 00:15:28,160
Mi-e atât de dor de tine

171
00:15:28,760 --> 00:15:30,520
Ea nu este încă acasă.

172
00:15:32,680 --> 00:15:34,720
BINE. BINE. Va tin la curent.

173
00:15:45,640 --> 00:15:49,720
Cum mă duc acasă prin acest întuneric,
O, mamă?

174
00:15:52,520 --> 00:15:55,720
Tăcerea mi-a înghițit plânsul

175
00:15:56,120 --> 00:15:57,560
Îndesă-o în mașină.
Să mergem.

176
00:15:57,680 --> 00:15:59,240
Ce a spus tatăl tău?
A remediat.

177
00:15:59,560 --> 00:16:03,920
Calea întortocheată s-a răspândit
în întunericul etern

178
00:16:06,680 --> 00:16:10,720
Nimeni nu putea auzi strigătul
Am ucis în mine

179
00:16:10,880 --> 00:16:13,760
Mamă, mama mea dulce

180
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
Mamă, mama mea dulce

181
00:16:20,840 --> 00:16:23,720
Mamă, mama mea dulce

182
00:16:25,040 --> 00:16:27,080
Mi-e atât de dor de tine

183
00:16:34,040 --> 00:16:36,080
Este o mătușă de-a ta sau așa ceva?
Hei, Ghool, nu!

184
00:16:37,160 --> 00:16:38,480
Conduce!

185
00:16:41,960 --> 00:16:44,840
Mamă, mama mea dulce

186
00:16:46,160 --> 00:16:48,200
Mi-e atât de dor de tine

187
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Mișcă-te!

188
00:17:02,840 --> 00:17:05,720
Grăbiți-vă, proștilor, afară!

189
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
Fă-o mai târziu.
Nu pot să-l susțin.

190
00:17:08,840 --> 00:17:11,000
Unde mergem?
Trebuie să traversăm drumul.

191
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
Stop!
Haide.

192
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
Grăbiţi-vă! ce faci?

193
00:17:26,360 --> 00:17:27,800
Haide. Fugi!

194
00:17:30,800 --> 00:17:32,360
Opriți aici!

195
00:17:32,960 --> 00:17:34,160
Scoateți telefoanele.

196
00:17:34,280 --> 00:17:36,400
Rapid! Nu pierde timpul.

197
00:17:36,680 --> 00:17:39,440
An Alto, plăcuță de înmatriculare 1825,
este pe drum.

198
00:17:39,560 --> 00:17:40,520
Ia niște ceai. Mă întorc.
Unde?

199
00:17:40,640 --> 00:17:42,800
Dă-mi cheile.
Ai grijă de Alto.

200
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
Patul 56 va fi externat în curând.

201
00:18:37,160 --> 00:18:38,800
La serviciu de noapte?

202
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Ne vedem seara.

203
00:19:04,880 --> 00:19:08,720
Atentie Dr. Prasad! Vă rugăm să raportați
imediat la sectia de urgenta.

204
00:19:08,920 --> 00:19:10,400
Aceasta este o cerere urgentă.

205
00:19:38,680 --> 00:19:42,760
81, 82, 83, 84, 85, 86, 87...

206
00:19:48,760 --> 00:19:50,440
Erau patru.

207
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
Erau patru.

208
00:19:54,080 --> 00:19:55,280
In masina...

209
00:19:56,080 --> 00:19:57,680
In masina...

210
00:20:01,600 --> 00:20:03,520
M-au târât înăuntru...

211
00:20:03,760 --> 00:20:05,600
Înăuntru... înăuntru, ei...

212
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Șofer...

213
00:20:10,640 --> 00:20:11,720
Șofer?

214
00:20:12,520 --> 00:20:15,800
Înăuntru, au spus...

215
00:20:17,080 --> 00:20:19,040
Ei au spus, du-te.

216
00:20:19,400 --> 00:20:21,800
hai sa mergem...
Mergi?

217
00:20:24,680 --> 00:20:28,640
Mi-au rupt fusta.
Mi-au rupt fusta.

218
00:20:31,160 --> 00:20:32,560
Nu pot vorbi.

219
00:20:33,640 --> 00:20:35,360
nu pot...

220
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Unde?
Domnule, acolo.

221
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
Asigurați-vă că declarația dvs. este corectă.

222
00:20:46,280 --> 00:20:47,920
Multumesc.
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

223
00:20:55,640 --> 00:20:57,280
A adus-o înăuntru.

224
00:21:00,520 --> 00:21:02,720
Nume si adresa? Semnează aici.

225
00:21:03,680 --> 00:21:07,160
L-ai fi putut lăsa cu Dhruv
fratele tău. De ce să-l aduci aici?

226
00:21:08,000 --> 00:21:09,800
M-am gândit la asta.

227
00:21:10,280 --> 00:21:12,800
Dar nu va fi cruțat de toate acestea
fie acasă.

228
00:21:18,560 --> 00:21:20,000
Du-l la laborator.

229
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
Mayur, întreabă în jur. A văzut cineva
femeia? Merge!

230
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
Ceva la CCTV?

231
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
Nimic încă. Birouri deschise
la ora 10.30.

232
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
Ce? Nu s-ar putea deschide
cu o ora mai devreme?

233
00:21:47,480 --> 00:21:50,000
Suman încearcă. Am vorbit
lui Yadav ji.

234
00:21:50,120 --> 00:21:51,320
Verific toată zona.

235
00:21:51,440 --> 00:21:53,600
Unde a fost găsită?
Dincolo.

236
00:21:54,320 --> 00:21:57,800
Mătușa Sunita a sunat din nou.
M-a sunat și ea.

237
00:21:58,600 --> 00:22:00,320
Măriți.

238
00:22:00,680 --> 00:22:03,200
Vezi plăcuța de înmatriculare?
Citește.

239
00:22:03,320 --> 00:22:04,640
2432?

240
00:22:04,760 --> 00:22:07,640
Da, domnule, sunt 32.
Pare 37.

241
00:22:08,680 --> 00:22:10,280
Domnule, sunt 32.

242
00:22:10,600 --> 00:22:12,320
2432?
Da, domnule.

243
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
Tată, odihnește-te o dată.

244
00:22:17,960 --> 00:22:20,080
Sigur! Nimic de genul asta
se intampla in sat!

245
00:22:20,600 --> 00:22:24,680
Nu, nu, tată. Papa! Am vreodată
ți-a cerut ceva?

246
00:22:26,480 --> 00:22:29,120
Ne-am descurcat în toți acești ani.
Deci ne descurcăm acum.

247
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
Nu, nu! Protejează-ți onoarea!

248
00:22:35,240 --> 00:22:36,440
Ea nu este o Madrasi,
ea este malayali.

249
00:22:51,680 --> 00:22:54,560
Vei dormi la casa lui Megha Aunty
în seara asta. BINE?

250
00:22:55,160 --> 00:22:57,680
Mă voi întoarce și voi rămâne cu mama ta.

251
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
As fi putut sa stau si eu la spital.

252
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
Da, desigur.
Dar nu e nevoie, camarade.

253
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
Și cineva trebuie să aibă grijă
casa.

254
00:23:14,720 --> 00:23:17,600
Cine locuiește la numărul 165?
Deepraaj ji.

255
00:23:18,560 --> 00:23:19,520
Ce treabă face?

256
00:23:19,640 --> 00:23:21,320
El este în imobiliare.

257
00:23:21,440 --> 00:23:23,360
Fiul își conduce mașina.

258
00:23:24,040 --> 00:23:27,040
Are patru prieteni.
Se prăjesc toată ziua.

259
00:23:27,160 --> 00:23:30,440
Ei beau noaptea și se aruncă
sticlele lor de bere aici.

260
00:23:31,400 --> 00:23:32,240
Unde stau ei?

261
00:23:32,720 --> 00:23:36,560
Vezi cortul ăla rotund? Ei stau acolo
si bea.

262
00:24:06,440 --> 00:24:07,400
domnule.

263
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
Au spălat mașina și au aruncat-o aici.

264
00:24:11,960 --> 00:24:15,160
Trimite mașina la laborator.
S-ar putea să găsim ceva.

265
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
Ai numărul de telefon al proprietarului?

266
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
Da, domnule.

267
00:24:19,640 --> 00:24:21,800
Avem numerele tuturor
patru băieți.

268
00:24:22,360 --> 00:24:24,440
Le-am trimis la departament.

269
00:24:38,840 --> 00:24:40,280
Ce s-a întâmplat?

270
00:24:45,200 --> 00:24:46,840
Faceți un pas înapoi! La ce te uiți?

271
00:24:50,800 --> 00:24:52,760
Tu esti Ballu?
Da, domnule.

272
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Numele tatălui?
Numele dumneavoastră?

273
00:24:56,360 --> 00:24:59,120
De ce mă lovești, domnule?
Ce s-a întâmplat?

274
00:25:01,160 --> 00:25:02,120
Cartea mea.

275
00:25:02,320 --> 00:25:03,440
Scuze, scuze.

276
00:25:04,720 --> 00:25:06,560
Îl cunoști pe Ramdhari Singh Dinkar?

277
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
Nu, domnule. Ce s-a întâmplat?

278
00:25:12,440 --> 00:25:14,680
Aflați ce Ramdhari Singh Dinkar
a scris?

279
00:25:15,200 --> 00:25:16,840
Domnule, minte despre mine.

280
00:25:17,200 --> 00:25:19,400
Îl cunoști pe Vinod Kumar Shukla?

281
00:25:19,520 --> 00:25:21,320
Prima dată când îi aud numele.

282
00:25:21,440 --> 00:25:24,440
Cere-i lui Shukla și Dinkar să vorbească
în faţa mea. Ei mint.

283
00:25:25,160 --> 00:25:26,240
Ei mint?

284
00:25:27,560 --> 00:25:28,520
ii cunosti?

285
00:25:29,120 --> 00:25:31,880
Nu am auzit niciodată de ei, domnule.
Ei mint.

286
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
Ei mint?

287
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
Amrita Pritam?

288
00:25:35,840 --> 00:25:37,640
Ismat Chughtai?
Tai? Care mătușă?

289
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
Care mătușă!

290
00:25:40,640 --> 00:25:41,680
Intră!

291
00:25:52,520 --> 00:25:53,920
Mută-te deoparte!

292
00:25:54,560 --> 00:25:56,960
Frate!
Mișcă-te, doamnă.

293
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
Am fost la o nuntă. Totul este fals.
Toate false.

294
00:26:00,680 --> 00:26:01,480
Mută-te deoparte.

295
00:26:05,840 --> 00:26:08,600
Te-a maltratat poliția?
în vreun fel?

296
00:26:09,280 --> 00:26:11,120
Nu.
Nu, domnule.

297
00:26:12,280 --> 00:26:15,440
Sunt pentru acuzat.
Scrisoarea mea de autorizare este, de asemenea, înregistrată.

298
00:26:15,800 --> 00:26:17,320
Nu există dovezi împotriva
clienții mei, Onorată Instanță.

299
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
Ei nu conduceau mașina.

300
00:26:18,920 --> 00:26:21,040
Onorată Instanță, cer arestare preventivă
pentru investigatii suplimentare.

301
00:26:21,160 --> 00:26:22,880
Prezenta cerere de arest preventiv
este permis.

302
00:26:23,000 --> 00:26:24,920
Învinuit trimis în custodia poliției
timp de patru zile.

303
00:26:25,360 --> 00:26:26,960
Stat vs. Bhaleram.

304
00:26:29,840 --> 00:26:34,520
Domnule! Domnule, nu le-ați spus
mașina a fost furată.

305
00:26:34,640 --> 00:26:37,640
Nicio problemă de cauțiune azi.
Nu azi.

306
00:26:38,120 --> 00:26:40,280
La următoarea audiere vor primi
cauțiune, nu?

307
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
Nunta fiicei mele este în curând.

308
00:26:42,080 --> 00:26:44,240
Depinde cum evoluează cazul.
Rita ji...

309
00:26:44,360 --> 00:26:46,520
Va trebui să câștigi, Navratan ji.

310
00:26:46,960 --> 00:26:49,520
Aceștia sunt copiii noștri.
Vom vorbi mai târziu.

311
00:27:04,520 --> 00:27:09,560
Cât dorea omul acela
să o duc pe mama la spital?

312
00:27:10,120 --> 00:27:11,560
De ce ar cere bani?

313
00:27:13,400 --> 00:27:14,200
Frumos.

314
00:27:17,360 --> 00:27:20,240
Cunoști majoritatea oamenilor din jurul nostru
sunt oameni buni.

315
00:27:21,920 --> 00:27:22,640
Sigur?

316
00:27:25,160 --> 00:27:26,000
Nu.

317
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
De ce au făcut oamenii aceia
la mami?

318
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
Sana mi-a spus despre asta.

319
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
Ce a spus ea?

320
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
Este un secret.

321
00:27:46,400 --> 00:27:49,040
Dacă este un secret,
atunci nu-mi spune.

322
00:27:57,680 --> 00:28:00,800
Am auzit de soția colegului tău.

323
00:28:02,120 --> 00:28:05,200
Sper că nu mergi
la spital.

324
00:28:05,600 --> 00:28:08,480
74! Pat numărul 74!

325
00:28:09,560 --> 00:28:12,440
Doctorul își face turul.
Ea te sună.

326
00:28:20,240 --> 00:28:23,720
Nu pleca. Am vorbit despre asta.

327
00:28:25,000 --> 00:28:27,920
Vă rog, nu mergeți
la spital.

328
00:28:28,400 --> 00:28:30,760
Vei fi declanșat din nou.

329
00:28:45,440 --> 00:28:46,880
Pat numărul 74.

330
00:28:47,120 --> 00:28:49,600
Ea are halucinații.
Se întâmplă uneori.

331
00:28:49,720 --> 00:28:51,440
Ar putea fi medicamentele.
Sau trauma.

332
00:28:51,640 --> 00:28:53,920
Un membru al familiei ar trebui să stea
lângă ea și vorbește cu ea.

333
00:28:54,040 --> 00:28:54,920
O va mângâia.

334
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
Aşezaţi-vă. Vorbește cu ea.
Mă întorc.

335
00:29:18,680 --> 00:29:23,240
Vinay, unde ai fost?
De ce nu ai venit mai devreme?

336
00:29:25,520 --> 00:29:27,400
Să mergem acasă, Vinay.

337
00:29:28,520 --> 00:29:29,840
Vă rog.

338
00:29:31,120 --> 00:29:33,080
Vinay, te rog.

339
00:29:59,600 --> 00:30:01,360
Unde ești, iubirea mea?

340
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
Te rog vino acasă, Kartik.

341
00:30:05,600 --> 00:30:07,280
Aștept.

342
00:30:08,920 --> 00:30:14,200
Ieri doctorul i-a spus lui Raavi
a fost surprins.

343
00:30:16,520 --> 00:30:18,200
El nu mă cunoaște.

344
00:30:19,520 --> 00:30:22,040
De parcă aș pleca fără să te văd.

345
00:30:23,240 --> 00:30:27,640
Nu mai pot rezista.
Să merg?

346
00:30:29,440 --> 00:30:31,360
Ne vom revedea, nu?

347
00:30:32,720 --> 00:30:36,680
La naiba! Întotdeauna există o problemă
cu sincronizarea ta.

348
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
Întotdeauna întârzii.

349
00:30:42,280 --> 00:30:48,080
Am planificat o excursie în ianuarie la Jaisalmer,
dar m-ai dus acolo la căldură.

350
00:30:50,440 --> 00:30:54,440
De data asta ai întârziat puțin.

351
00:30:56,360 --> 00:30:59,240
Am vrut o ultimă îmbrățișare de la tine, iubirea mea.

352
00:31:01,520 --> 00:31:04,280
Știi ce mă sperie?

353
00:31:05,120 --> 00:31:09,200
Dacă nu vii, te vei simți vinovat
despre a nu veni.

354
00:31:10,000 --> 00:31:12,920
Nu știi cum
a face față vinovăției.

355
00:31:13,640 --> 00:31:16,480
Dar nu înnebuni, te rog.

356
00:31:17,000 --> 00:31:20,720
Te rog, Kartik. Nu mă enervez.

357
00:31:23,000 --> 00:31:25,280
Trebuie să te ierți.

358
00:31:26,200 --> 00:31:27,560
Vă rog.

359
00:31:53,720 --> 00:31:56,560
Dacă ar fi așteptat 10 secunde
înainte de a traversa acel drum.

360
00:31:56,840 --> 00:32:00,520
Cât timp trebuie să cauți în continuare
la acel video? Cât timp?

361
00:32:00,760 --> 00:32:02,960
Treci mai departe, Kartik. Mergi mai departe!

362
00:32:03,560 --> 00:32:07,040
Basu domnule, acesta este Kaveri.
Da, da, știu că este Kaveri.

363
00:32:08,080 --> 00:32:10,600
Erau șoferi în stare de ebrietate.

364
00:32:10,960 --> 00:32:13,280
Nenorocitul probabil nici nu știa
ar lovi pe cineva.

365
00:32:13,360 --> 00:32:14,840
Exact, domnule.

366
00:32:16,040 --> 00:32:19,120
Cineva trebuie să le găsească și să le întrebe
dacă le pare vreodată rău.

367
00:32:19,960 --> 00:32:22,240
Se trezesc vreodată noaptea?
țipând?

368
00:32:23,240 --> 00:32:25,520
Găsiți-i, domnule. Atunci voi merge mai departe.

369
00:32:25,720 --> 00:32:29,240
Acest raport...
Am făcut tot posibilul.

370
00:32:29,480 --> 00:32:31,720
Și ai făcut mai mult
decât cel mai bun al tău.

371
00:32:32,240 --> 00:32:35,360
Mașina nu avea număr de înmatriculare.

372
00:32:35,920 --> 00:32:38,000
Există un proces.

373
00:32:38,960 --> 00:32:41,360
Care a fost procesul dumneavoastră și al meu, domnule?

374
00:32:42,320 --> 00:32:44,680
Am făcut tot ce mi-ai spus să fac.

375
00:32:45,800 --> 00:32:49,160
Am plecat din oraș de dragul tău.
Casa mea a fost distrusă.

376
00:32:51,040 --> 00:32:52,760
Nu mă pot întoarce în casa aceea.

377
00:32:52,880 --> 00:32:56,440
Prietene, nu mai caută
la filmările CCTV.

378
00:32:56,480 --> 00:32:58,960
Vei înceta să te arzi?

379
00:33:00,320 --> 00:33:01,280
domnule...

380
00:33:01,520 --> 00:33:02,680
domnule...

381
00:33:03,320 --> 00:33:04,400
domnule...

382
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
La naiba!

383
00:33:12,320 --> 00:33:13,760
Acoperiți-vă fețele.

384
00:33:14,480 --> 00:33:15,680
Vei apărea în instanță așa.

385
00:33:15,880 --> 00:33:18,520
Dacă judecătorul întreabă cine sunt acuzații,
apoi arată-ți fețele.

386
00:33:18,760 --> 00:33:20,320
Ghool, dă-mi asta.

387
00:33:20,440 --> 00:33:22,400
O voi purta.
De ce?

388
00:33:22,640 --> 00:33:24,760
Culori potrivite! Mare!

389
00:33:25,600 --> 00:33:26,840
Dă-mi asta.

390
00:33:26,960 --> 00:33:30,920
Scoate-le. Sau le voi potrivi fețele
la culoarea pumnului meu.

391
00:33:44,600 --> 00:33:46,480
Manoj, vino aici.

392
00:33:47,960 --> 00:33:50,720
Scoate dosarul albastru din acest lot.

393
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
Nu lucrezi corect.

394
00:34:04,480 --> 00:34:06,520
Vinay lucrează cu mine.

395
00:34:10,040 --> 00:34:11,320
Aşezaţi-vă.

396
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
Încă nu mă apuc să iau
Locul lui Kaveri.

397
00:34:25,960 --> 00:34:27,280
Mişcare!

398
00:34:27,640 --> 00:34:29,000
Mută-te deoparte!

399
00:34:29,360 --> 00:34:33,200
O parte, te rog. Parte, lateral.
Scuzați-mă. O parte, te rog.

400
00:34:40,760 --> 00:34:43,000
Am suferit nedreptate de 8 ani,
doamnă.

401
00:34:43,120 --> 00:34:45,760
Dosarul dvs. vă va ajuta să obțineți dreptate.

402
00:34:45,880 --> 00:34:48,440
Carnetul dvs. bancar este atașat aici.

403
00:34:48,760 --> 00:34:50,240
Angajați un avocat.

404
00:34:50,360 --> 00:34:52,040
Atunci am terminat!

405
00:34:52,280 --> 00:34:55,240
Doamnă, am toate actele.
Vedea?

406
00:34:56,360 --> 00:34:59,360
Doamnă, terminați acest caz astăzi
cumva. Vă rog!

407
00:34:59,560 --> 00:35:01,880
Trebuie să vin în continuare din Jalandhar.
Vă rog.

408
00:35:02,000 --> 00:35:05,120
Un minut. Documentele
sunt în punjabi.

409
00:35:05,200 --> 00:35:06,760
Doamnă, să facem ca Google să traducă.

410
00:35:06,920 --> 00:35:09,880
Nu, tipăriți traducerile.

411
00:35:10,040 --> 00:35:12,880
Vom încerca să conchidem
la următoarea audiere.

412
00:35:13,600 --> 00:35:15,560
Am auzit că iei pinni gustoși
în Jalandhar.

413
00:35:15,680 --> 00:35:18,560
O să-ți aduc ceva data viitoare.
Nu, nu. Tocmai îmi aminteam.

414
00:35:19,520 --> 00:35:21,160
16 mai. Următoarea audiere.

415
00:35:21,440 --> 00:35:23,680
Stat vs. ADT și alții.

416
00:35:31,960 --> 00:35:35,000
Papa. Aceștia sunt băieții?

417
00:35:35,840 --> 00:35:36,800
Judecătorul ne va spune.

418
00:35:39,280 --> 00:35:40,720
Cine sunt acuzații?

419
00:35:48,200 --> 00:35:49,360
Haide, Navratan ji.

420
00:35:49,480 --> 00:35:51,800
Onorată Instanță, acuzații au fost
frecventând

421
00:35:51,920 --> 00:35:53,960
nunta unei rude la Chandara,
45 km distanta.

422
00:35:54,680 --> 00:35:56,680
Când au intrat în Tora Kheda
intoarcerea,

423
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
patru ticăloși înarmați și-au furat mașina.

424
00:35:58,960 --> 00:36:01,240
Și-au luat portofelele
și telefoane la 19:00.

425
00:36:01,520 --> 00:36:03,520
Se atașează raportul poliției.
ora 20.00

426
00:36:04,040 --> 00:36:06,640
Este posibil ca mașina să fie folosită greșit.
Destul de odioasă.

427
00:36:06,920 --> 00:36:09,640
Acesta nu este primul incident
de furt de mașină în acel loc.

428
00:36:10,040 --> 00:36:11,360
Cumva clienții mei au primit
la nunta...

429
00:36:11,600 --> 00:36:12,760
Cumva?

430
00:36:13,640 --> 00:36:14,320
Îmi pare rău?

431
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
Cum au ajuns la nuntă?

432
00:36:17,960 --> 00:36:22,040
Cineva le-a dat un lift,
și apoi au prins un autobuz.

433
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
Unde se îndrepta autobuzul?

434
00:36:25,280 --> 00:36:27,800
Doamnă, a început procesul?

435
00:36:28,840 --> 00:36:29,840
Sunt doar curios.

436
00:36:30,320 --> 00:36:33,160
Clienții mei sunt victime, Onorată Instanță.
Ne rugăm pentru dreptatea ta.

437
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
La ce secție de poliție se afla
masina a fost furata?

438
00:36:36,680 --> 00:36:37,480
Tora Kheda.

439
00:36:37,640 --> 00:36:39,200
Am raportul aici.

440
00:36:39,800 --> 00:36:41,360
Doamnă, raportul criminalistic
este aici.

441
00:37:02,600 --> 00:37:04,960
ADN-ul de pe corpul femeii
nu se potrivește

442
00:37:05,080 --> 00:37:06,800
profilurile ADN ale lui A, B, C sau D.

443
00:37:08,720 --> 00:37:11,800
Probele de ADN nu se potrivesc
un singur acuzat.

444
00:37:12,040 --> 00:37:13,720
Doamnă, Procuratura vrea
testele refăcute

445
00:37:13,760 --> 00:37:15,200
la laboratorul COSF, vă rog.

446
00:37:15,440 --> 00:37:16,480
Celelalte mostre...

447
00:37:16,600 --> 00:37:18,400
Doamnă, nu am văzut un fals
negativ în întreaga mea carieră.

448
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
Am, din păcate.

449
00:37:20,720 --> 00:37:21,520
Refaceți testele.

450
00:37:21,640 --> 00:37:23,200
Prima facie, nu e niciun caz
împotriva noastră, doamnă.

451
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
Să-mi țin clienții în custodie în altă zi
ar fi o gravă nedreptate.

452
00:37:25,840 --> 00:37:29,000
Te opunezi la teste?
este refăcut?

453
00:37:30,160 --> 00:37:31,040
doamna...

454
00:37:32,000 --> 00:37:33,040
Custodia prelungită.

455
00:37:33,320 --> 00:37:36,080
Solicitați un raport de la laborator.
Prioritate maximă.

456
00:37:41,240 --> 00:37:41,680
Următorul.

457
00:37:42,440 --> 00:37:44,240
State vs Malti Kumar.

458
00:37:45,040 --> 00:37:46,960
Totul este o greșeală.
Domnule, faceți ceva.

459
00:37:47,080 --> 00:37:49,280
De ce nu li s-a acordat astăzi cauțiune?

460
00:37:49,360 --> 00:37:51,760
Deepraaj ji, rabdare! Este nevoie de timp.

461
00:37:51,880 --> 00:37:53,120
Cât timp, domnule?

462
00:38:05,440 --> 00:38:08,480
Vinay ji, de ce aduci
copilul tău la tribunal?

463
00:38:14,000 --> 00:38:15,080
Copil?

464
00:38:17,360 --> 00:38:18,920
Nu este un copil acum.

465
00:38:20,680 --> 00:38:22,280
A crescut, Meera ji.

466
00:38:27,920 --> 00:38:31,160
Uneori lipsește plăcuța de înmatriculare,
sau ADN-ul.

467
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
Este un caz clasic.

468
00:38:42,320 --> 00:38:46,040
Cu trei ore înainte de incident,
mașina este furată, se face un proces verbal.

469
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
Și mostrele de ADN nu se potrivesc.

470
00:38:49,720 --> 00:38:51,760
Înțelegi, nu-i așa?
Da, doamnă.

471
00:38:52,280 --> 00:38:54,520
ai avut dreptate.

472
00:38:54,800 --> 00:38:57,160
Probele de ADN trebuie refăcute.

473
00:38:57,800 --> 00:38:59,080
Pot să merg?
Da.

474
00:38:59,360 --> 00:39:00,560
Mulțumesc, doamnă.

475
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
Ce se întâmplă, Sanjay ji?

476
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
doamna,

477
00:39:16,000 --> 00:39:20,120
Mă tot gândesc la ceva
a spus Ram Manohar Lohia.

478
00:39:25,040 --> 00:39:27,320
„Există o limită la alunecare.

479
00:39:27,920 --> 00:39:31,640
„Ciocan într-un cuier, ciocan într-un cârlig.

480
00:39:32,360 --> 00:39:34,160
„Marcați linia.

481
00:39:36,200 --> 00:39:38,600
„Așa că nu alunecăm mai departe decât asta”.

482
00:40:03,040 --> 00:40:05,720
Dhruv-ul tău este foarte drăguț.

483
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
Se uită direct prin tine!

484
00:40:08,080 --> 00:40:10,280
Nu mă întreabă nimic.

485
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
Dar când îl văd, simt
Răspund.

486
00:40:17,120 --> 00:40:22,480
Doamnă, unii spun că este nevoie
12 ani sau 20 de ani.

487
00:40:22,760 --> 00:40:25,840
Unii spun că dacă violul nu este dovedit,

488
00:40:25,960 --> 00:40:28,360
s-ar putea intenta un dosar împotriva
fata.

489
00:40:31,040 --> 00:40:33,080
Se întâmplă multe lucruri, Parima.

490
00:40:33,800 --> 00:40:36,800
Oamenii încearcă să mituiască victima,
oferă milioane de rupii.

491
00:40:37,240 --> 00:40:38,960
Poate ai avut deja o ofertă?

492
00:40:43,120 --> 00:40:46,600
Te reprezint în instanță, Parima,

493
00:40:47,080 --> 00:40:50,480
dar în afara tribunalului, ai
să se ocupe de cazul.

494
00:41:00,560 --> 00:41:03,800
Aș vrea să te văd mai clar.

495
00:41:13,240 --> 00:41:16,400
Dacă îi poți identifica pe cei patru băieți
într-o aliniere,

496
00:41:17,320 --> 00:41:21,280
nu vom avea nevoie de alte dovezi,
criminalistică sau de altă natură.

497
00:41:22,120 --> 00:41:23,440
Erau cinci bărbați, doamnă.

498
00:41:23,600 --> 00:41:25,240
Nu știai asta?

499
00:41:25,880 --> 00:41:27,400
Erau cinci?

500
00:41:27,680 --> 00:41:30,200
Raportul spune patru. Au arestat
patru băieți.

501
00:41:30,560 --> 00:41:34,160
Nu. Al cincilea bărbat conducea mașina.
A încercat să-i oprească pe ceilalți.

502
00:41:34,400 --> 00:41:35,720
Nikka?

503
00:41:36,320 --> 00:41:37,840
Nu-i cunosc numele.

504
00:41:38,840 --> 00:41:41,480
Îmi amintesc numele a doi bărbați.

505
00:41:42,280 --> 00:41:45,680
Bărbatul care m-a târât în ​​mașină.
El a fost primul.

506
00:41:46,600 --> 00:41:47,360
Sameer.

507
00:41:48,400 --> 00:41:51,080
Și prietenul celorlalți patru -

508
00:41:51,320 --> 00:41:53,560
Harry. L-au numit „Harry”.

509
00:41:54,800 --> 00:41:57,320
Sameer era prietenul lui Harry.

510
00:41:57,560 --> 00:42:00,560
Sameer a coborât primul din mașină.

511
00:42:01,840 --> 00:42:03,560
Numele lui Sameer nu este nicăieri.

512
00:42:04,360 --> 00:42:06,680
Nu, doamnă, nu știu nimic.
Vorbi!

513
00:42:06,920 --> 00:42:08,480
Uită-te aici!

514
00:42:09,200 --> 00:42:10,360
Vorbi!
Sameer?

515
00:42:10,640 --> 00:42:14,120
Spune-mi unde este.
Nu cunosc niciun Sameer.

516
00:42:14,240 --> 00:42:15,520
Te voi sfâşia.

517
00:42:15,640 --> 00:42:17,960
Îl cunoști pe Harry?
Cine, domnule?

518
00:42:18,200 --> 00:42:20,240
Numele tău este Harjinder.
Nu-ți spun „Harry”?

519
00:42:20,360 --> 00:42:22,640
Numele meu este Harender.

520
00:42:22,760 --> 00:42:25,280
Crezi că îți aparține?
Nu-l cunoști pe Sameer?

521
00:42:25,480 --> 00:42:28,120
Îți place de ea, așa că o răpi?
N-am auzit niciodată de vreun Sameer.

522
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Pleacă de aici!

523
00:42:29,600 --> 00:42:31,520
Îți voi chema toată familia.

524
00:42:31,640 --> 00:42:34,000
Oprește-te, soră! Este suficient.

525
00:42:34,280 --> 00:42:36,880
El va vorbi. Oprește-te un minut!
Respiră adânc.

526
00:42:38,200 --> 00:42:39,760
Acești băieți mint.

527
00:42:40,040 --> 00:42:42,080
Ți-ai imaginat că ne vor spune
adevărul?

528
00:42:42,440 --> 00:42:45,320
Onorată Instanță, declarația ei
a fost luat de două ori.

529
00:42:46,400 --> 00:42:49,600
Fața ei era rănită, așa că nu a putut
vorbește corect.

530
00:42:50,240 --> 00:42:52,640
ASI Vineeta ji a înregistrat
declarația personal.

531
00:42:52,880 --> 00:42:53,800
A auzit „patru băieți”.

532
00:42:54,680 --> 00:42:55,720
A semnat și ea.

533
00:42:56,080 --> 00:42:58,520
Dacă a existat o obiecție,
ar fi fost corectat.

534
00:42:58,960 --> 00:43:01,280
Onorată Instanță, este o greșeală colectivă.

535
00:43:02,120 --> 00:43:03,320
Ne admitem greșeala.

536
00:43:04,000 --> 00:43:05,720
A fost identificat al cincilea acuzat?

537
00:43:06,200 --> 00:43:07,760
Nu, Onorată Instanță. Ancheta este deschisă.

538
00:43:08,480 --> 00:43:10,520
Celălalt laborator a trimis
Raportul ADN?

539
00:43:10,840 --> 00:43:12,440
Doamnă, a fost depus.

540
00:43:17,200 --> 00:43:18,080
ADN-ul nu se potrivește.

541
00:43:18,440 --> 00:43:19,600
Suntem nevinovați, Onorată Instanță.

542
00:43:19,720 --> 00:43:22,400
Gama de identificare
a fost programat.

543
00:43:22,520 --> 00:43:24,520
Avem nevoie de custodia până atunci.
Asta este.

544
00:43:24,680 --> 00:43:27,560
Procuratura a precizat că
supraviețuitorul nu poate vedea clar.

545
00:43:27,680 --> 00:43:30,320
Vederea ei se îmbunătățește. M-am depus
raportul medicului.

546
00:43:31,040 --> 00:43:34,040
Sperăm că vederea ei va fi
complet restaurat în două săptămâni.

547
00:43:34,280 --> 00:43:35,840
Hemoragie subconjunctivală, doamnă.

548
00:43:36,080 --> 00:43:37,880
Lovitura în cap i-a fost deteriorată
arterele ei.

549
00:43:38,240 --> 00:43:40,720
Timpul de recuperare pentru fiecare pacient variază.
Ar putea dura luni de zile.

550
00:43:41,800 --> 00:43:43,880
A depus trei lucrări de cercetare.
Anexa 3, doamnă.

551
00:43:44,240 --> 00:43:47,720
Da. Până atunci, Procuratura
cere custodia.

552
00:43:48,200 --> 00:43:50,840
Doamnă, trebuie să găsim și noi
al cincilea complice.

553
00:43:50,960 --> 00:43:52,640
Învinuitul aflat în arest îl poate identifica.

554
00:43:53,000 --> 00:43:55,880
Doamnă, nu doar un infractor, Raavi ji
trebuie să le găsească pe toate.

555
00:43:57,280 --> 00:43:59,840
Am fost chestionați în detaliu, doamnă.
Mașina noastră a fost furată.

556
00:44:00,160 --> 00:44:02,840
Cei patru băieți erau la o nuntă.
Fotografiile o dovedesc. Vă rog.

557
00:44:03,400 --> 00:44:04,160
Eliberează-ne!

558
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
Orice fotografie cu mașina bărbatului
cine le-a dat un lift?

559
00:44:07,360 --> 00:44:08,840
Doamnă, cine face fotografii cu o mașină?

560
00:44:09,400 --> 00:44:11,560
Când o mașină este furată,
cine merge la nunta?

561
00:44:11,960 --> 00:44:14,000
Ei bine, unii oameni au relații.

562
00:44:14,840 --> 00:44:16,760
Un străin le-a dat drumul,
altfel...

563
00:44:16,960 --> 00:44:20,000
Depuneți cărțile de identitate ale bărbatului respectiv etc.

564
00:44:22,400 --> 00:44:25,960
Doamnă, procesul nu a început,
dar este destul de clar -

565
00:44:26,960 --> 00:44:28,760
și noi suntem victime aici.

566
00:44:29,720 --> 00:44:30,520
Sunt copii mici, doamnă.

567
00:44:31,400 --> 00:44:33,200
Ținerea lor în custodie
le vor afecta viitorul.

568
00:44:33,440 --> 00:44:35,000
Reputațiile, carierele lor sunt
în joc.

569
00:44:35,320 --> 00:44:37,360
Te rog, te rog, salvează-ne.

570
00:44:39,440 --> 00:44:42,080
A fost furnizată victima
securitate?

571
00:44:42,440 --> 00:44:43,840
Ești IO?

572
00:44:44,120 --> 00:44:45,200
Da, Onorată Instanță.

573
00:44:46,000 --> 00:44:47,480
Soțul ei este prezent?
Da.

574
00:44:49,400 --> 00:44:51,560
Vi s-a asigurat securitatea?
Da, doamnă.

575
00:44:52,520 --> 00:44:56,360
Dacă este vreo problemă, vino direct
la mine. În regulă?

576
00:44:56,600 --> 00:45:00,080
Doamnă, ne rugăm 14 zile
de custodie judiciară, vă rog.

577
00:45:00,320 --> 00:45:01,520
Pe ce bază, Raavi ji?

578
00:45:02,120 --> 00:45:04,000
Două laboratoare au verificat ADN-ul,

579
00:45:04,280 --> 00:45:05,920
iar rezultatele sunt clare.

580
00:45:06,560 --> 00:45:08,440
Există un raport de poliție
confirmând că mașina a fost furată,

581
00:45:08,680 --> 00:45:10,400
și fotografii cu ei la nuntă.

582
00:45:10,840 --> 00:45:13,720
Apărarea este pe deplin pregătită,
după cum puteți vedea.

583
00:45:14,360 --> 00:45:17,600
Arată-ne și noi niște dovezi.
Fotografii, cărți de identitate?

584
00:45:20,240 --> 00:45:23,920
Sunt învinuiții pregătiți să denunțe?
la secția de poliție în fiecare zi?

585
00:45:24,440 --> 00:45:26,680
100 la sută, doamnă.
Deplină credință, deplină cooperare.

586
00:45:27,080 --> 00:45:30,080
Doamnă, lista de identificare
este extrem de crucială.

587
00:45:30,440 --> 00:45:32,720
Cel puțin șapte zile
de custodie judiciară, vă rog.

588
00:45:32,840 --> 00:45:34,880
Așa că termină, dacă ești gata.

589
00:45:35,960 --> 00:45:36,800
Cel mai devreme.

590
00:45:37,240 --> 00:45:39,760
Încă îl așteptăm pe Tora Kheda
filmări CCTV ale stației,

591
00:45:39,880 --> 00:45:43,520
arătându-le care depun mașina furată
raport la ora 20.00.

592
00:45:43,640 --> 00:45:46,480
Ofițerul de poliție care a întocmit raportul?
Cheamă-l luni.

593
00:45:46,640 --> 00:45:48,520
Cauțiune acordată cu următoarele
conditii.

594
00:46:15,320 --> 00:46:17,480
Am înțeles, de ce nu înțelegi?

595
00:46:17,840 --> 00:46:19,880
Sunt pe drum spre tine.

596
00:46:20,240 --> 00:46:22,160
vin singur.

597
00:46:22,960 --> 00:46:25,880
Venire. Vin direct la tine.

598
00:46:26,920 --> 00:46:28,160
Sunt pe drum.

599
00:46:29,720 --> 00:46:32,480
Poonam... Aproape am ajuns.

600
00:46:34,760 --> 00:46:37,640
Unchiule, Shweta vrea să coboare
la lumini.

601
00:46:41,240 --> 00:46:43,880
Buna ziua? Unde ești?

602
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
Unde ești?

603
00:46:52,160 --> 00:46:53,720
Ești bine?

604
00:46:54,560 --> 00:46:56,000
Namaste, mătușă.

605
00:46:59,800 --> 00:47:01,640
Nu vreau.

606
00:47:07,360 --> 00:47:08,600
Frate!

607
00:47:09,680 --> 00:47:11,560
Ne-a fost atât de dor de tine!

608
00:47:11,680 --> 00:47:15,440
Hai, hai să dansăm!
Fără scuze.

609
00:47:15,560 --> 00:47:18,320
Te rog, haide. Va fi distractiv!
Haide!

610
00:47:31,040 --> 00:47:32,720
ce faci?

611
00:47:36,200 --> 00:47:37,160
Nu interveni.

612
00:47:37,840 --> 00:47:39,680
Vino, fiule.

613
00:47:39,800 --> 00:47:41,560
Ia asta.

614
00:47:41,680 --> 00:47:44,840
Ia-l și împușcă-mă, Nikka.
Nu, nu, nu!

615
00:47:45,040 --> 00:47:47,720
Vorbesc cu fiul nostru.
Nu intra.

616
00:47:47,960 --> 00:47:52,000
Ai idee cum m-am descurcat
pentru a salva logodna surorii tale?

617
00:47:52,120 --> 00:47:54,200
Nu! Nu!
Dar nu mai mult.

618
00:47:54,640 --> 00:47:56,480
Să-ți iau cauțiune a fost responsabilitatea mea,

619
00:47:56,680 --> 00:47:58,120
acum împușcă-mă și mânuiește-te
restul.

620
00:47:58,520 --> 00:47:59,960
Doar eliberează-mă.

621
00:48:00,080 --> 00:48:01,480
Nu!

622
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
Nu e vina lui.
Cineva i-a furat mașina.

623
00:48:05,480 --> 00:48:07,600
Mi-au furat mașina.

624
00:48:08,360 --> 00:48:11,320
Am cheltuit multe milioane pentru a-l salva.

625
00:48:11,680 --> 00:48:13,360
Băiatul tău dulce a violat o femeie.

626
00:48:17,840 --> 00:48:19,160
Tată, n-am violat pe nimeni.

627
00:48:20,480 --> 00:48:23,600
Dar tu conduceai mașina.
Ai fi putut să te oprești și să fugi.

628
00:48:23,840 --> 00:48:26,000
Sau a sărit la moartea ta.

629
00:48:37,400 --> 00:48:39,280
Nu ți-a fost furată mașina.

630
00:48:40,640 --> 00:48:43,240
Nu ți-a fost furată mașina.

631
00:48:45,520 --> 00:48:48,680
Să nu mai spui asta niciodată.

632
00:48:52,360 --> 00:48:54,040
Aveam doar 19 ani.

633
00:48:56,120 --> 00:48:58,280
Nu ai fost soțul
am visat.

634
00:49:00,920 --> 00:49:01,760
Dar...

635
00:49:02,840 --> 00:49:05,320
Nu am spus niciodată un cuvânt, nu-i așa?

636
00:49:08,080 --> 00:49:09,400
32 de ani.

637
00:49:10,400 --> 00:49:16,000
Nu mi-am făcut o casă doar pentru a vedea
toți muriți, unul câte unul.

638
00:49:19,240 --> 00:49:23,440
M-am oprit de multe ori de la
luându-mi viața, Deepraaj ji.

639
00:49:27,040 --> 00:49:29,440
Astăzi este logodna fiicei mele.

640
00:49:31,040 --> 00:49:34,880
Deci... nimeni nu va muri astăzi.

641
00:49:37,880 --> 00:49:40,400
Cu toții trebuie să supraviețuim asta.

642
00:49:53,000 --> 00:49:56,600
Mamă, mama mea dulce

643
00:49:58,120 --> 00:50:00,440
Mi-e atât de dor de tine

644
00:50:02,000 --> 00:50:05,000
Mamă, mama mea dulce

645
00:50:06,080 --> 00:50:08,560
Mi-e atât de dor de tine

646
00:50:25,640 --> 00:50:30,080
La școală am învățat o nouă gramatică
pentru supraviețuire

647
00:50:34,880 --> 00:50:39,320
Vântul era al meu,
asa era lumea

648
00:50:43,880 --> 00:50:50,000
Atunci spune-mi de ce a făcut vântul
smulge-mi voalul

649
00:50:50,560 --> 00:50:51,920
Enikku ninne ishtamaanu, Mama.

650
00:50:52,600 --> 00:50:55,280
Mamă, mama mea dulce

651
00:50:55,520 --> 00:50:57,920
Mi-e atât de dor de tine

652
00:51:10,600 --> 00:51:12,160
Securitate. Ordine de judecată.

653
00:51:12,400 --> 00:51:14,360
Va intra și el în casa noastră?

654
00:51:15,320 --> 00:51:17,240
Sana! Intră înăuntru.

655
00:51:18,080 --> 00:51:19,520
Interior!

656
00:51:24,800 --> 00:51:26,320
Uite, frate,

657
00:51:26,800 --> 00:51:31,400
dacă nu facem ceva,
vom fi dizgrați acasă.

658
00:51:34,040 --> 00:51:38,000
Deci, voi face să vină niște băieți
din sat.

659
00:51:38,720 --> 00:51:40,720
100.000 de rupii o vor face.

660
00:51:49,520 --> 00:51:50,920
Început.

661
00:51:51,320 --> 00:51:52,760
Minunat!

662
00:51:56,120 --> 00:51:59,480
Acasă mâncăm uimitor aloo gobi,

663
00:51:59,840 --> 00:52:02,240
kadhi pakode, rajma.

664
00:52:02,600 --> 00:52:03,640
Dă-mi-o.

665
00:52:03,760 --> 00:52:05,000
Niște murături?

666
00:52:06,560 --> 00:52:10,400
Nimeni nu poate învinge gătitul mamii tale.
Nu se poate atinge de la o milă!

667
00:52:12,320 --> 00:52:15,640
Dar bhaturele ei chhole sunt...
deci asa.

668
00:52:16,520 --> 00:52:17,560
Corect?

669
00:52:18,160 --> 00:52:21,280
Deci, de aceea mâncăm chhole bhature
în afara casei.

670
00:52:23,320 --> 00:52:25,400
Toată lumea o face, la o anumită vârstă.

671
00:52:26,240 --> 00:52:27,280
Dar...

672
00:52:28,960 --> 00:52:30,560
casa?

673
00:52:31,400 --> 00:52:34,280
Trebuie să fie întotdeauna curat.

674
00:52:34,880 --> 00:52:36,680
Total curat.

675
00:52:38,000 --> 00:52:41,200
Altfel, bucură-te de chhole bhature
la 60 de rupii.

676
00:52:42,080 --> 00:52:45,080
Mâncare chinezească sau găluște.
90 de rupii o farfurie.

677
00:52:46,840 --> 00:52:47,840
Corect?

678
00:52:50,840 --> 00:52:52,760
Erau patru.

679
00:52:54,040 --> 00:52:55,160
Șofer...

680
00:52:57,560 --> 00:53:00,280
Înăuntru, au spus...

681
00:53:03,560 --> 00:53:05,200
Ei au spus, du-te.

682
00:53:05,800 --> 00:53:07,840
Mi-au rupt fusta.

683
00:53:47,120 --> 00:53:48,920
Vreau să mă întorc la predare.

684
00:54:20,360 --> 00:54:22,120
Trebuie să. Sunt gata.

685
00:54:22,640 --> 00:54:23,560
Dar nu sunt pregătit.

686
00:54:25,280 --> 00:54:26,440
Școala nu este pregătită.

687
00:54:27,680 --> 00:54:30,320
Nu voi vorbi despre incident
oricui, doamnă, vă rog.

688
00:54:30,760 --> 00:54:32,320
Copiii vorbesc.

689
00:54:32,800 --> 00:54:35,240
Vor uita, doamnă. Vă rog.

690
00:54:35,360 --> 00:54:36,680
Nu te vor lăsa să uiți.

691
00:54:40,000 --> 00:54:44,320
Nici nu ne dăm seama că copiii
nu mai sunt copii.

692
00:54:46,960 --> 00:54:50,720
Ce am făcut
in toti acesti ani?

693
00:54:52,040 --> 00:54:54,040
ce facem?

694
00:54:54,920 --> 00:54:58,480
Dezbateri. Medical. Carieră.

695
00:54:58,640 --> 00:55:01,040
Dans. IIT.

696
00:55:02,320 --> 00:55:04,040
ce facem?

697
00:55:04,760 --> 00:55:08,720
Care este planul nostru? Nu știu.

698
00:55:10,400 --> 00:55:11,800
Poate cineva sa-mi spuna?

699
00:55:12,040 --> 00:55:15,200
Poți?
Am înțeles, doamnă.

700
00:55:16,520 --> 00:55:20,200
Vin de săptămâna viitoare.
O vom face împreună, doamnă.

701
00:55:20,480 --> 00:55:21,560
Vă rog.

702
00:55:22,400 --> 00:55:25,040
Vă rog să înțelegeți și partea mea.

703
00:55:43,640 --> 00:55:45,920
Acestea sunt glume făcute de elevi.

704
00:55:47,600 --> 00:55:51,160
Ei glumesc despre ce ai avut
a suporta. Glume.

705
00:55:51,920 --> 00:55:53,960
Elevii clasa a 9-a.

706
00:55:55,640 --> 00:55:57,200
Un grup WhatsApp pentru băieți.

707
00:55:57,440 --> 00:55:58,960
Am făcut o captură de ecran.

708
00:56:01,760 --> 00:56:03,560
Nu există un singur grup,

709
00:56:05,600 --> 00:56:06,640
nu stiu cati.

710
00:56:07,960 --> 00:56:10,480
Ei fac meme și desene animate.

711
00:56:14,320 --> 00:56:17,480
Cum să te sun înapoi? huh?

712
00:56:20,320 --> 00:56:22,960
Școala noastră obține cele mai bune rezultate.

713
00:56:24,560 --> 00:56:26,800
Dar toată școala a eșuat.

714
00:56:29,680 --> 00:56:31,600
Nu știu încotro se îndreaptă.

715
00:56:33,520 --> 00:56:35,000
Îmi pare rău.

716
00:56:36,920 --> 00:56:38,200
Nu sunt pregătit.

717
00:56:45,800 --> 00:56:46,960
Voi doi.

718
00:56:48,920 --> 00:56:51,200
Parima, vor intra,
unul câte unul.

719
00:56:51,320 --> 00:56:54,880
Vor citi o declarație cu voce tare.
Dar ei nu ne pot vedea. BINE?

720
00:56:55,040 --> 00:56:57,440
Dacă vrei să repete afirmația,
ei vor.

721
00:56:57,680 --> 00:56:59,960
Nu vă faceți griji. Suntem chiar aici.

722
00:57:00,800 --> 00:57:01,960
BINE.

723
00:57:10,600 --> 00:57:11,960
Nu voi conduce.

724
00:57:12,640 --> 00:57:14,840
Este distractiv. Este distractiv.

725
00:57:15,920 --> 00:57:17,360
Se bucură și ea.

726
00:57:17,840 --> 00:57:19,360
Ochii ei se închid.

727
00:57:19,880 --> 00:57:23,360
Măriți. Măriți în jos! Laş!

728
00:57:24,680 --> 00:57:27,640
Măriți. Măriți în jos! Laş!

729
00:57:28,160 --> 00:57:29,600
E mătușa ta sau așa ceva?

730
00:57:30,040 --> 00:57:31,880
Se bucură și ea.

731
00:57:33,080 --> 00:57:34,640
Ochii ei se închid.

732
00:57:35,000 --> 00:57:36,200
Harry, controlează-ți prietenul.

733
00:57:36,400 --> 00:57:37,640
O vom arunca undeva.

734
00:57:37,760 --> 00:57:41,120
E mătușa ta sau așa ceva?
E în siguranță, este în siguranță.

735
00:57:41,800 --> 00:57:44,320
Este distractiv. Se bucură și ea.

736
00:57:44,560 --> 00:57:45,680
Nu voi conduce.

737
00:57:46,240 --> 00:57:49,520
Este distractiv. Se bucură și ea.

738
00:57:50,120 --> 00:57:51,440
Ochii ei se închid.

739
00:57:52,360 --> 00:57:54,040
E în siguranță, este în siguranță.

740
00:58:01,960 --> 00:58:03,080
Îmi pare rău, doamnă.

741
00:58:05,000 --> 00:58:06,440
Nu le pot identifica.

742
00:58:08,600 --> 00:58:10,280
Mi-au rănit ochii.

743
00:58:13,400 --> 00:58:15,760
Nu recunosc niciunul dintre ei.

744
00:58:16,160 --> 00:58:17,200
Nu, e în regulă.

745
00:58:17,480 --> 00:58:18,920
Îmi pare foarte rău.

746
00:58:20,240 --> 00:58:21,920
Mi-am dat greș.

747
00:58:23,360 --> 00:58:28,240
Onorată Instanță, Expoziția 16, 17,
18A, BC19

748
00:58:28,400 --> 00:58:31,520
Anexa 12A, 35B, 68C.

749
00:58:32,840 --> 00:58:35,440
Bine?
El este SI de la stația Tora Kheda.

750
00:58:35,720 --> 00:58:36,800
Harishchander.

751
00:58:37,160 --> 00:58:39,040
Ai scris raportul de mașină furată?

752
00:58:39,160 --> 00:58:40,000
Da.

753
00:58:40,120 --> 00:58:42,080
Doamnă, nu a adus
filmările CCTV.

754
00:58:42,440 --> 00:58:45,040
Omul responsabil de CCTV
este in vacanta.

755
00:58:45,400 --> 00:58:48,160
Nu avem parola.
Nu o împărtășește, doamnă.

756
00:58:49,480 --> 00:58:51,080
Cine-l mai întreabă
pentru parola?

757
00:58:51,760 --> 00:58:53,800
Nu știu, doamnă.

758
00:58:54,800 --> 00:58:56,600
Sună-l.
Pardon?

759
00:58:57,160 --> 00:58:59,240
Sună-l! Utilizați difuzorul.

760
00:59:05,120 --> 00:59:08,480
O, doamnă sexy! Lasă-mă să te îmbrățișez...

761
00:59:12,080 --> 00:59:12,920
Este suficient.

762
00:59:13,280 --> 00:59:15,440
Anulează-i concediul și adu-l înapoi.

763
00:59:15,680 --> 00:59:17,680
Următoarea audiere?
22, doamnă.

764
00:59:18,400 --> 00:59:21,200
Veți aduce personal pen drive-ul
pe data de 22.

765
00:59:21,320 --> 00:59:22,760
Trimite-l aici, ok?

766
00:59:23,000 --> 00:59:23,600
Da.

767
00:59:24,320 --> 00:59:25,240
Continua.

768
00:59:25,360 --> 00:59:27,200
68C și...?
69D, doamnă.

769
00:59:29,480 --> 00:59:32,120
Trecerea mai departe este singura opțiune
la fiecare pas.

770
00:59:33,080 --> 00:59:35,120
Pentru tine și pentru mine.

771
00:59:36,280 --> 00:59:37,480
Și acum, pentru Parima.

772
00:59:40,760 --> 00:59:41,960
Mergem?

773
00:59:47,480 --> 00:59:49,760
Nu te sperii?

774
00:59:51,280 --> 00:59:52,640
Da, o iau.

775
00:59:53,560 --> 00:59:56,000
Ce faci când ți-e frică?

776
00:59:57,440 --> 00:59:59,960
Dacă mă sperii, mă apuc
din mana ta!

777
01:00:07,600 --> 01:00:08,840
Frumos!

778
01:00:13,240 --> 01:00:14,480
Vino!

779
01:00:16,960 --> 01:00:18,200
Dă-mi-o.

780
01:00:21,160 --> 01:00:23,320
Cumpărăm o armă?

781
01:00:28,520 --> 01:00:31,120
Pa, iubito. Te iubesc, draga mea!

782
01:02:14,240 --> 01:02:16,440
Frate, trezește-te! Sus!

783
01:02:17,600 --> 01:02:18,960
Ce s-a întâmplat?

784
01:02:19,920 --> 01:02:21,000
Ce este?

785
01:02:21,360 --> 01:02:22,880
Harry a fost ucis

786
01:02:24,600 --> 01:02:27,200
la locul unde femeia
a fost găsit.

787
01:02:28,680 --> 01:02:29,960
Telefon?

788
01:02:30,720 --> 01:02:32,160
Telefon?

789
01:02:33,000 --> 01:02:34,440
Unde este?

790
01:02:34,560 --> 01:02:36,320
Unde e telefonul meu?

791
01:02:37,320 --> 01:02:39,360
Înjură-mă pe mine, Bunty.
Nu ai făcut-o, frate?

792
01:02:39,480 --> 01:02:41,120
Ce vrei sa spui?

793
01:02:41,240 --> 01:02:42,600
Ascultă la mine.

794
01:02:43,400 --> 01:02:45,440
Jură, îmi vei spune adevărul.

795
01:03:07,920 --> 01:03:09,360
Tocmai sa întâmplat.

796
01:03:12,360 --> 01:03:15,000
Salvează-mă. Te rog salvează-mă.

797
01:03:17,520 --> 01:03:20,480
Salvează-mă, Shweta.
Te rog, te rog, salvează-mă.

798
01:03:22,200 --> 01:03:23,960
Am facut. Salvează-mă.

799
01:03:25,320 --> 01:03:26,600
Nu vreau să merg.

800
01:03:28,560 --> 01:03:29,760
Nu.

801
01:03:31,040 --> 01:03:32,960
Te rog salvează-mă.

802
01:03:34,200 --> 01:03:35,960
Eroul nostru a venit!

803
01:03:36,120 --> 01:03:38,400
Toată lumea va fi pusă
în locul lor.

804
01:03:38,880 --> 01:03:42,120
Eliberați toți violatorii
în India pe cauțiune!

805
01:03:42,360 --> 01:03:45,440
Așa că tinerii țării pot ieși
cu umbrela!

806
01:03:45,680 --> 01:03:47,480
Vom scoate gunoiul afară!

807
01:03:47,600 --> 01:03:48,800
Se va face dreptate, băieți!

808
01:03:49,080 --> 01:03:51,600
Omul Umbrela...
Trăiască!

809
01:03:51,720 --> 01:03:54,080
Omul Umbrela...
Trăiască!

810
01:03:54,360 --> 01:03:58,320
La noi se comite un viol
la fiecare 20 de minute.

811
01:03:58,920 --> 01:04:01,440
Bea o ceașcă de ceai. Un viol.

812
01:04:01,760 --> 01:04:03,120
Urmăriți un film. Șase violuri.

813
01:04:03,480 --> 01:04:05,640
Eu zic, dați tuturor o umbrelă,

814
01:04:05,960 --> 01:04:07,520
reamintește-i zgomotului,

815
01:04:07,760 --> 01:04:11,160
pe lângă tribunale, justiția poate fi
servit pe străzi.

816
01:04:11,760 --> 01:04:12,840
Ce sugerezi?

817
01:04:12,960 --> 01:04:15,720
Vezi, profilul online
al Omului Umbrelă.

818
01:04:15,920 --> 01:04:17,840
A strâns 28.000 de urmăritori
in 2 zile.

819
01:04:17,960 --> 01:04:20,880
Acești 28.000 de urmăritori
sunt cetățeni de rând.

820
01:04:21,000 --> 01:04:24,840
Democrația despre care vorbești
este votat de popor.

821
01:04:25,920 --> 01:04:27,360
Omul Umbrelă, oricine ai fi,

822
01:04:28,200 --> 01:04:29,880
Pericolul te salută!

823
01:04:30,240 --> 01:04:32,600
Daca ai nevoie de ceva,

824
01:04:33,840 --> 01:04:36,600
doar sună-mă. Sunt la dispoziția dumneavoastră!

825
01:04:38,040 --> 01:04:41,040
Am armele
și curajul.

826
01:04:48,960 --> 01:04:51,000
Cum pot oferi personal securitatea
pentru fiul tau?

827
01:04:51,120 --> 01:04:55,520
Trebuie să depuneți o cerere oficială.
Este un proces lung.

828
01:04:56,240 --> 01:04:59,160
Sa-ti spun ce. Trimiteți o cerere
în instanță.

829
01:04:59,400 --> 01:05:02,640
Nu este sigur să-mi trimit singurul fiu
la gară în fiecare zi.

830
01:05:03,600 --> 01:05:05,720
Poți trimite pe cineva acasă?

831
01:05:05,840 --> 01:05:08,760
S-ar putea întâlni pe Nikka aici. Deci el
nu ar trebui să iasă din casă.

832
01:05:09,960 --> 01:05:11,880
Navratan ji, explică-i.

833
01:05:12,080 --> 01:05:13,280
Acum ce este asta?

834
01:05:13,800 --> 01:05:18,480
Vă rog. Am făcut totul
ne-ai întrebat.

835
01:05:18,720 --> 01:05:21,600
Respectă doar faptul
am cooperat cu tine.

836
01:05:22,160 --> 01:05:25,040
Datoria mea principală este să respect
legea.

837
01:05:25,560 --> 01:05:30,120
Am comentat pe videoclip că asta
este viitorul nostru dacă vigilenții ucid.

838
01:05:30,800 --> 01:05:34,800
Am fost troleat și insultat
toată ziua.

839
01:05:35,640 --> 01:05:38,000
Nu stiu cate conturi
Am blocat.

840
01:05:38,120 --> 01:05:39,440
Lasă-mă să iau un castron mai mare.

841
01:05:39,560 --> 01:05:41,520
Bărbații pe care îi aperi nu sunt oameni.

842
01:05:41,640 --> 01:05:42,840
Nu le apăr.

843
01:05:43,080 --> 01:05:45,200
Dacă nu ucizi violatorii,
vor invada fiecare casă.

844
01:05:45,440 --> 01:05:47,520
Deci ar trebui să închidem
curțile în jos?

845
01:05:47,880 --> 01:05:50,160
Instanțele chiar pedepsesc oamenii?

846
01:05:51,000 --> 01:05:53,840
Amândoi știm răspunsul.
Oamenii nu sunt întotdeauna pedepsiți.

847
01:05:54,360 --> 01:05:58,080
Cine decide sentința
un criminal ar trebui să servească?

848
01:05:59,640 --> 01:06:03,000
Kartik, dacă crima este validă
când caută răzbunare,

849
01:06:03,240 --> 01:06:06,120
atunci este valabil și violarea pentru răzbunare.

850
01:06:07,160 --> 01:06:10,080
Crimă pentru asta, viol pentru asta.
Și așa continuă.

851
01:06:14,480 --> 01:06:17,160
Vorbești despre oameni obișnuiți.
Este și un om obișnuit.

852
01:06:18,840 --> 01:06:21,680
Sunt un pui tandoori

853
01:06:21,840 --> 01:06:24,720
Mănâncă-mă întreg cu alcool

854
01:06:26,520 --> 01:06:30,480
Lipește-mi fotografia pe pieptul tău
cu Fevicol

855
01:06:42,120 --> 01:06:46,320
tovarăşe! Când un glonț este tras, acesta
poate lovi pe cineva și ar putea muri.

856
01:06:47,280 --> 01:06:48,840
esti nebun. Fără gloanțe în asta!

857
01:06:50,040 --> 01:06:51,440
BINE. Atunci foc!

858
01:06:57,120 --> 01:06:59,520
Oamenii spun că am gust de unt sărat...

859
01:07:07,800 --> 01:07:11,360
Nici măcar nu știu cine a fost ucis.

860
01:07:11,640 --> 01:07:13,440
A fost unul dintre ei?

861
01:07:17,720 --> 01:07:18,840
Dar m-a făcut fericit.

862
01:07:21,720 --> 01:07:23,480
Cineva pe moarte mă face fericit,
Vinay.

863
01:07:29,520 --> 01:07:31,080
Nu am vrut niciodată să mă simt așa.

864
01:07:53,160 --> 01:07:54,800
Onorată Instanță, nu este o coincidență.

865
01:07:54,920 --> 01:07:57,800
Cadavrul lui Harender Ghool a fost găsit la
the same place where Victim X was found.

866
01:07:58,440 --> 01:08:00,240
They're young citizens, ma'am.

867
01:08:00,720 --> 01:08:02,120
And you can see in other cases too.

868
01:08:02,720 --> 01:08:04,440
A man in custody was murdered
outside a police station.

869
01:08:05,040 --> 01:08:06,360
We're deeply traumatised.

870
01:08:06,600 --> 01:08:09,320
Exempt us from these daily
appearances. Doamnă, vă rog.

871
01:08:09,440 --> 01:08:11,360
Nu, nu. They have to report
every day.

872
01:08:11,480 --> 01:08:13,760
I cannot change bail conditions
without discussion.

873
01:08:13,920 --> 01:08:16,080
Have you brought the CCTV footage?

874
01:08:16,920 --> 01:08:19,200
Madam, this is Constable Balbir Tyagi.

875
01:08:20,000 --> 01:08:21,120
He runs the IT department.

876
01:08:23,880 --> 01:08:24,440
Continuă.

877
01:08:24,840 --> 01:08:26,720
Madam, I confirm, that on the 16th,

878
01:08:26,840 --> 01:08:30,240
monkeys caused a power outage
care a durat o oră.

879
01:08:30,720 --> 01:08:33,840
The power went and came back.
But our server went down, madam.

880
01:08:36,360 --> 01:08:37,760
Have you brought the pen drive?

881
01:08:41,720 --> 01:08:42,720
Introduceți-l.

882
01:08:43,440 --> 01:08:44,480
E gol, doamnă.

883
01:08:44,760 --> 01:08:46,640
We don't have the CCTV footage, madam.

884
01:08:47,120 --> 01:08:49,760
The cameras were working,
but when monkeys caused trouble,

885
01:08:50,600 --> 01:08:53,880
five hours of footage went missing.

886
01:08:54,000 --> 01:08:55,320
It says, "not retrievable".

887
01:08:56,240 --> 01:08:57,720
Problemă cu serverul, doamnă.

888
01:08:59,840 --> 01:09:01,640
Ofițer investigator?
Da, Onorată Instanță.

889
01:09:02,280 --> 01:09:05,640
Hurry up with the investigation.
Depuneți fișa de taxare.

890
01:09:06,080 --> 01:09:07,440
We'll fast track this case.

891
01:09:07,800 --> 01:09:09,000
Da, Onorată Instanță.

892
01:09:09,480 --> 01:09:10,440
Următorul.

893
01:09:11,160 --> 01:09:12,960
Stat vs Balwinder.

894
01:09:13,200 --> 01:09:15,240
Ai văzut bancomatul pe lângă care tocmai am trecut?

895
01:09:15,360 --> 01:09:18,840
Vedem mașina trecând
pe filmările CCTV.

896
01:09:19,520 --> 01:09:22,520
35 de minute mai târziu, mașina lor
oprit aici.

897
01:09:23,120 --> 01:09:24,960
Au băut ceai aici.

898
01:09:25,160 --> 01:09:27,720
Informatorul meu a vorbit cu
proprietar de tarabă de ceai.

899
01:09:27,920 --> 01:09:31,040
Când am venit prima dată aici,
proprietarul fugise.

900
01:09:31,800 --> 01:09:34,560
Chiar acolo. Băieții au ars
hainele lor.

901
01:09:36,600 --> 01:09:38,480
Hainele au fost arse aici.

902
01:09:46,560 --> 01:09:47,720
Sanjay.

903
01:09:48,080 --> 01:09:50,840
ATM-ul este la zece minute,
nu?

904
01:09:51,720 --> 01:09:53,240
Ce au făcut timp de 25 de minute?

905
01:10:09,120 --> 01:10:12,440
Tatăl lui Nikka l-a sunat pe acest negustor
la ora 3 a.m.

906
01:10:14,240 --> 01:10:15,600
Aici au fost petrecute 25 de minute.

907
01:10:16,560 --> 01:10:18,120
L-ai intrebat?

908
01:10:19,080 --> 01:10:20,960
O voi face... în felul meu.

909
01:10:23,960 --> 01:10:25,200
Sanjay,

910
01:10:25,640 --> 01:10:29,360
când te-ai gândit ultima oară la Ashutosh
a fost un om disprețuitor?

911
01:10:33,600 --> 01:10:35,520
Cel mai bine schimbi subiectul, doamnă.

912
01:10:36,840 --> 01:10:38,760
El gestionează cazul, nu?

913
01:10:41,520 --> 01:10:43,320
Toată lumea trebuie să se întâlnească.

914
01:10:44,720 --> 01:10:46,080
Spune-mi mai multe.

915
01:10:49,200 --> 01:10:51,600
E căsătorit cu al unchiului meu
fiică, doamnă.

916
01:10:52,160 --> 01:10:56,400
Nu este doar un episod.
Este o serie întreagă.

917
01:10:58,640 --> 01:11:00,440
Așa că lasă-l să scadă, Sanjay.

918
01:11:00,960 --> 01:11:05,000
Uită-l pe acesta. La urma urmei, Parima
nu are legătură cu tine sau cu mine.

919
01:11:05,520 --> 01:11:07,320
80 de violuri în acea zi.

920
01:11:07,520 --> 01:11:09,360
Ea este doar una din 80.

921
01:11:10,280 --> 01:11:11,880
Nu contează.

922
01:11:12,240 --> 01:11:14,640
Se face cald. Să mergem.

923
01:11:20,160 --> 01:11:22,440
Despre crimele de justiție,

924
01:11:22,680 --> 01:11:26,960
tragedia este că îndepărtează atenția
din crima inițială.

925
01:11:27,240 --> 01:11:30,320
Nimeni nu vorbește despre viol,
sau supraviețuitorul acum.

926
01:11:30,480 --> 01:11:33,120
Toată lumea vorbește despre răzbunare.

927
01:11:33,480 --> 01:11:34,680
De ce se întâmplă aceste crime?

928
01:11:34,880 --> 01:11:38,240
Cine sunt acești băieți care se transformă în violatori?
Acest lucru nu se discută niciodată.

929
01:11:38,840 --> 01:11:41,600
Gândiți-vă la un complot de film.
Există un viol...

930
01:11:46,080 --> 01:11:47,640
În filme, există un viol,

931
01:11:47,760 --> 01:11:51,920
eroul îi ucide pe cei doi violatori,
oamenii aplaudă. Problema s-a terminat.

932
01:11:52,320 --> 01:11:55,160
Nu! Problema nu se termină
asa.

933
01:11:55,400 --> 01:11:57,720
Violurile încă se mai întâmplă și vor avea loc
continuă să se întâmple.

934
01:11:57,840 --> 01:12:00,840
Ești doar un criminal frustrat

935
01:12:00,960 --> 01:12:03,120
cautand putina atentie.
Asta este.

936
01:12:10,440 --> 01:12:12,120
Ce să facem în acest caz?

937
01:12:13,520 --> 01:12:16,080
Uite, Raavi. Există o soluție la jumătate.

938
01:12:17,640 --> 01:12:19,680
Dacă îți place, pot să o duc mai departe,
sau altfel,

939
01:12:20,000 --> 01:12:22,320
să presupunem că am venit la ceai.

940
01:12:33,360 --> 01:12:34,920
Va trebui să numești pe toată lumea.

941
01:12:35,280 --> 01:12:36,920
Și spune-ne totul.

942
01:12:38,240 --> 01:12:42,120
Atunci voi vorbi mai departe. Sau altfel,
face fata anchetei.

943
01:12:43,680 --> 01:12:46,800
Ea este ca o soră mai mică pentru mine.
Rămâne între noi.

944
01:12:48,000 --> 01:12:50,640
Nikka tocmai a căzut în capcana lor.

945
01:12:50,880 --> 01:12:53,480
Ea știe că e nevinovat.
Dar el i-a ajutat.

946
01:12:54,360 --> 01:12:55,920
Ajută-i...?

947
01:12:56,480 --> 01:12:59,000
Pregătesc cererea de grațiere.
Cod 238...

948
01:12:59,120 --> 01:13:03,120
Dacă Nikka devine martor de stat,
vom merge pentru 30 de luni.

949
01:13:03,600 --> 01:13:05,840
Dar ai fost de acord cu 18.

950
01:13:06,000 --> 01:13:09,920
Raavi ji. Mergi la zero.
El este singurul meu fiu.

951
01:13:10,320 --> 01:13:14,720
Denumiți-vă prețul. Numerar.
Alb? Negru? Nimic.

952
01:13:14,880 --> 01:13:17,640
Aici, în străinătate. O să ți-o aduc.

953
01:13:17,960 --> 01:13:20,160
Deepraaj ji, un minut.

954
01:13:21,080 --> 01:13:23,880
Să închidem la 18 luni. BINE?

955
01:13:25,920 --> 01:13:29,160
Te rog, găsește o cale de ieșire, repede.

956
01:13:29,760 --> 01:13:31,880
Nu poate fi judecat cu ceilalți.

957
01:13:32,000 --> 01:13:34,400
Nikka este un copil. Cât timp poate
sa fii obligat sa stai acasa?

958
01:13:42,000 --> 01:13:43,680
Mă duc să-l văd pe Vidhi.

959
01:13:44,400 --> 01:13:45,480
Unde îl vom găsi pe Sameer?

960
01:13:50,240 --> 01:13:51,000
30 de luni.

961
01:13:58,640 --> 01:13:59,640
În regulă.

962
01:14:00,720 --> 01:14:02,840
L-am întâlnit pentru prima dată pe Sameer
ziua aceea.

963
01:14:05,160 --> 01:14:08,840
Ghool mi-a cerut să iau un prieten.
Nici nu am vorbit cu el.

964
01:14:09,120 --> 01:14:10,440
De unde l-ai luat?

965
01:14:11,760 --> 01:14:16,080
La sensul giratoriu Sahbi,
este o sală de sport în apropiere.

966
01:14:25,440 --> 01:14:28,160
Ești nenorocit! Cine ești tu să ne oprești
intra in club?

967
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
Pierde-te, du-te!

968
01:14:31,560 --> 01:14:33,360
Dara! Verificați-vă telefonul.

969
01:14:36,000 --> 01:14:38,760
Dara! Verificați-vă telefonul.
Telefon.

970
01:14:44,520 --> 01:14:45,960
Verificați-vă telefonul.

971
01:14:56,160 --> 01:14:58,640
Chemați o salvare!
Ce s-a întâmplat?

972
01:15:03,240 --> 01:15:04,680
Să-l salveze cineva!

973
01:15:05,000 --> 01:15:06,800
Doamnă! Caz închis!

974
01:15:08,240 --> 01:15:10,200
Uite, doamnă.
Ești un om mort.

975
01:15:10,320 --> 01:15:11,280
Atuul nostru.

976
01:15:11,400 --> 01:15:13,680
Deepraaj ji și cu mine aparținem
în același sat. M-a sunat.

977
01:15:13,800 --> 01:15:15,120
Vorbește despre haine.

978
01:15:15,800 --> 01:15:19,320
Le-am dat pantaloni și cămăși.
Prezintă asta în instanță.

979
01:15:20,240 --> 01:15:21,600
Această imagine? Tu și arma ta?

980
01:15:21,960 --> 01:15:25,560
Iertați-mă, domnule.
Îl poți elimina cu AI.

981
01:15:26,520 --> 01:15:29,360
O poți face. Cazul este plin
de găuri oricum, doamnă.

982
01:15:29,520 --> 01:15:33,920
ADN-ul nu se potrivește.
Victima nu poate identifica pe nimeni.

983
01:15:34,320 --> 01:15:35,640
Suntem blocați.

984
01:15:35,840 --> 01:15:38,000
Asta face trauma, Sanjay.

985
01:15:38,160 --> 01:15:40,400
Sfârșesc prin a fi nevoit să protejez violatorii,
doamnă.

986
01:15:40,640 --> 01:15:41,240
Da?

987
01:15:41,400 --> 01:15:42,840
Da, doamnă. Pleacă!

988
01:15:43,040 --> 01:15:45,560
Nu ar trebui să fii prin preajmă
în asemenea împrejurări.

989
01:15:45,680 --> 01:15:49,280
Voi face un alt videoclip acum și îl voi trimite
la tine. Roșu fierbinte!

990
01:15:50,040 --> 01:15:52,560
Nu voi ține o armă de data asta,
doamnă.

991
01:15:54,000 --> 01:15:54,840
Scoală-te!

992
01:15:55,200 --> 01:15:56,760
Hei, Sanjay!

993
01:15:58,200 --> 01:16:00,960
Sanjay! Lasă-l pe negustor să plece.

994
01:16:01,280 --> 01:16:03,000
Lasă-l să plece!

995
01:16:04,640 --> 01:16:06,000
Lasă-mă!

996
01:16:09,080 --> 01:16:11,040
Ce faci, Sanjay?

997
01:16:11,960 --> 01:16:13,040
Scoală-te.

998
01:16:13,880 --> 01:16:15,480
Acum fugi!

999
01:16:16,560 --> 01:16:17,640
Merge!

1000
01:16:20,160 --> 01:16:21,360
Ce-ai făcut?

1001
01:16:25,800 --> 01:16:28,320
De câte ori vei pierde?
Câți, doamnă?

1002
01:16:30,000 --> 01:16:33,000
Povestea ei cu traume nu te va face
orice favoruri în instanță.

1003
01:16:34,640 --> 01:16:36,480
Vrei să fii un erou?

1004
01:16:37,160 --> 01:16:40,200
Dacă vrei cu adevărat să fii un erou,
apoi afară colegii tăi!

1005
01:16:40,400 --> 01:16:42,080
Măcar o dată!

1006
01:16:46,040 --> 01:16:49,200
De ce crezi că ești singurii
a simți revoltat?

1007
01:16:49,800 --> 01:16:51,360
Noi femeile suntem furioase.

1008
01:16:51,480 --> 01:16:55,560
Dacă ne-am putea exprima furia,
ai găsi jumătate din lume în cenuşă.

1009
01:16:57,000 --> 01:16:58,440
Dar nu o vom arde.

1010
01:17:09,920 --> 01:17:13,040
Apăsați 6, haide! Bun!

1011
01:17:13,800 --> 01:17:17,960
1, 2, 3... bravo.
Bine, bine.

1012
01:17:21,200 --> 01:17:22,800
Doamnă, luați-i numele și numărul.

1013
01:17:24,560 --> 01:17:26,760
Proprietarul controlează CCTV-ul.
Asta e regula.

1014
01:17:26,880 --> 01:17:28,400
Denumiți-vă prețul.

1015
01:17:28,800 --> 01:17:31,200
Are mai multă încredere în mine decât în ​​propriul său fiu.
De aceea conduc sala de sport.

1016
01:17:31,320 --> 01:17:32,360
5.000.

1017
01:17:32,480 --> 01:17:35,000
Ia filmarea de la el
în două săptămâni.

1018
01:17:35,400 --> 01:17:36,320
10.000.

1019
01:17:36,840 --> 01:17:38,400
Nu, asta nu va ajuta.

1020
01:17:38,600 --> 01:17:40,080
Să închidem la 15.000.

1021
01:17:40,560 --> 01:17:41,720
15?

1022
01:17:44,760 --> 01:17:45,720
Imagini de la intrare?

1023
01:18:18,560 --> 01:18:21,120
Bună, Raavi ji. Continuați să mergeți.

1024
01:18:21,480 --> 01:18:24,200
Nu te speria. Trebuie să vorbesc cu tine
pentru o clipă.

1025
01:18:25,560 --> 01:18:27,720
În lumea noastră umbrela
este foarte important.

1026
01:18:28,080 --> 01:18:31,080
Pentru a evita... camerele de luat vederi.

1027
01:18:32,880 --> 01:18:35,600
Kartik este foarte supărat.

1028
01:18:37,280 --> 01:18:39,480
Obișnuia să lucreze pentru mine, dar,

1029
01:18:40,920 --> 01:18:43,400
Cred că te ascultă doar acum.

1030
01:18:47,400 --> 01:18:50,160
Poonam! Poonam, dragă,
ascultă-mă.

1031
01:18:50,400 --> 01:18:53,240
Dă-mi două minute. Sunt pe drum.
Plec.

1032
01:18:59,600 --> 01:19:01,920
Domnule, trebuie să merg la DN Mall.

1033
01:19:07,880 --> 01:19:11,040
Vin. Două minute.
Sunt pe bicicleta mea.

1034
01:19:11,280 --> 01:19:13,040
Prietena lui pleacă din Delhi.

1035
01:19:13,440 --> 01:19:15,680
Vrea să o oprească.
Se întâlnesc în spatele DN Mall.

1036
01:19:16,200 --> 01:19:19,160
Domnule, vino cu mine. Doar să nu fii văzut.
Sau va crea iadul.

1037
01:19:19,640 --> 01:19:21,320
Știți fete.

1038
01:19:30,440 --> 01:19:31,520
Uite.

1039
01:19:32,840 --> 01:19:37,080
S-a creat o adresă IP din Nigeria
profilul lui Umbrella Man.

1040
01:19:37,800 --> 01:19:40,320
48.000 de urmăritori în două zile.

1041
01:19:40,560 --> 01:19:45,240
Acum spune pe cine să omoare și cum.

1042
01:19:46,040 --> 01:19:48,240
Se hotărăsc armele.

1043
01:19:49,440 --> 01:19:51,600
A început un tribunal pe net.

1044
01:19:53,160 --> 01:19:55,320
Acum oricine poate ucide,

1045
01:19:55,440 --> 01:19:57,920
atâta timp cât au umbrelă,

1046
01:19:59,360 --> 01:20:01,200
atunci totul este iertat.

1047
01:20:01,800 --> 01:20:03,720
Și toată lumea este un erou.

1048
01:20:04,320 --> 01:20:06,240
Cine ești tu, Kartik?

1049
01:20:09,320 --> 01:20:10,400
Cine eşti tu?

1050
01:20:10,800 --> 01:20:15,200
Bărbatul care o vizitează pe soția prietenului său
in spital? Sau bărbatul de la fiecare audiere?

1051
01:20:15,320 --> 01:20:17,960
Sau omul care nu a venit
să-și vadă soția pe moarte?

1052
01:20:18,120 --> 01:20:20,840
Nu voi vorbi despre Kaveri.
vorbesc despre tine.

1053
01:20:23,760 --> 01:20:24,600
tu esti?

1054
01:20:27,320 --> 01:20:29,360
Poți chiar să ucizi pe cineva,
Kartik?

1055
01:20:37,440 --> 01:20:38,880
I-ai ucis pe Nikka și Ghool?

1056
01:20:44,040 --> 01:20:45,600
Vorbește-mi! La naiba. Spune ceva.

1057
01:20:47,360 --> 01:20:50,520
De ce te-a întrebat domnul tău Basu
sa pleci din oras? Ce-ai făcut?

1058
01:20:53,400 --> 01:20:54,440
Spune-mi.

1059
01:20:56,520 --> 01:20:57,840
Vorbește!

1060
01:21:04,520 --> 01:21:05,880
Ballu, mă duc acasă.

1061
01:21:06,080 --> 01:21:09,240
Ascultă-mă, bine?
Crede-mă, vrei?

1062
01:21:09,560 --> 01:21:11,040
Ballu, dă-i drumul.
Nu am făcut nimic rău.

1063
01:21:11,160 --> 01:21:13,200
Fără întoarcere în dragoste, Poonam.

1064
01:21:13,320 --> 01:21:15,240
Ar trebui să am încredere în tine? Lasă-mă.

1065
01:21:15,360 --> 01:21:16,560
Vei fi mereu al meu.

1066
01:21:16,680 --> 01:21:19,280
Ballu, dă-i drumul!
Îndrăznești să te gândești la altcineva!

1067
01:21:23,840 --> 01:21:26,040
Poonam, lasă telefonul jos!
Are o armă.

1068
01:21:27,240 --> 01:21:30,320
Poonam, oprește-te!
Pune camera jos!

1069
01:21:30,440 --> 01:21:32,400
El te va ucide. Poonam, oprește-te!

1070
01:21:32,640 --> 01:21:35,160
Domnule, opriți-vă! Poonam, fugi!

1071
01:21:35,880 --> 01:21:38,960
Nikka acceptase să fie martoră de stat.
Am vorbit cu el.

1072
01:21:44,960 --> 01:21:47,400
Kartik, erau doar doi oameni
in viata mea.

1073
01:21:47,760 --> 01:21:51,000
Kaveri, care a lăsat această lume în pace,
si acolo esti tu.

1074
01:21:52,440 --> 01:21:56,960
Dar ai creat un monstru.
În tine și în ceilalți.

1075
01:21:57,600 --> 01:22:01,640
Oamenii sunt atât de disperați,
deseori confundă un monstru cu un erou.

1076
01:22:09,680 --> 01:22:12,480
L-am avertizat pe Poonam. Dar ea a început
înregistrându-l pe telefonul ei.

1077
01:22:13,080 --> 01:22:15,240
De parcă fetele ascultă vreodată pe cineva.

1078
01:22:16,080 --> 01:22:18,960
A trebuit să fug, domnule.
A venit să mă împuște.

1079
01:22:20,040 --> 01:22:23,640
Poonam și cu mine am fost împreună
patru ani, domnule. El a ucis-o.

1080
01:22:24,840 --> 01:22:27,240
Bună, Vinay. L-am găsit pe a lui Sameer
adresa.

1081
01:22:27,360 --> 01:22:29,640
Fiica lui studiază
în şcoala lui Parima.

1082
01:22:31,160 --> 01:22:34,800
Nu, problema este că nu a făcut-o
vino acasă pentru două săptămâni.

1083
01:22:37,680 --> 01:22:40,400
Savita, avem nevoie de ajutorul tău pentru a găsi
soțul tău Sameer.

1084
01:23:05,280 --> 01:23:06,240
Ajutorul tau si.

1085
01:23:23,880 --> 01:23:28,320
500.000 de rupii pentru fiecare dintre voi.
Toate ale tale într-o jumătate de oră.

1086
01:23:28,760 --> 01:23:32,160
Unchiul meu este pe drum. Ar putea veni
direct la tine.

1087
01:23:36,240 --> 01:23:38,160
Spune doar cuvântul.

1088
01:23:39,360 --> 01:23:40,800
Nu e mare lucru.

1089
01:23:40,920 --> 01:23:42,960
Fata este în siguranță.

1090
01:23:44,520 --> 01:23:46,800
Să fac 600k bucata?

1091
01:23:49,520 --> 01:23:52,520
Ești bărbat. Ar trebui să înțelegi.

1092
01:23:53,520 --> 01:23:57,120
Se poate întâmpla fără acordul unei fete?
Este chiar posibil?

1093
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
Vă spun. Biologia nu o permite.

1094
01:24:01,920 --> 01:24:03,920
Domnule, folosim banda de serviciu?

1095
01:24:18,600 --> 01:24:20,120
Cine l-a evaluat pe Sameer?

1096
01:24:22,040 --> 01:24:23,400
Crezi că îți aparține?

1097
01:24:23,760 --> 01:24:25,200
te intreb.

1098
01:24:25,920 --> 01:24:26,520
Ei bine...

1099
01:24:26,720 --> 01:24:29,040
Îți place de ea, așa că o răpi?

1100
01:24:30,000 --> 01:24:32,400
Îți voi chema toată familia.

1101
01:24:32,840 --> 01:24:34,080
Un informator.

1102
01:24:41,840 --> 01:24:43,320
Soră, bine ai venit!
Oh, wow!

1103
01:24:43,440 --> 01:24:46,560
Casa arata minunat de atunci
l-ai pictat.

1104
01:24:48,000 --> 01:24:49,560
Ușile sunt și ele frumoase.

1105
01:24:49,800 --> 01:24:52,800
Vorbește despre asta mai târziu.
Acum intră înăuntru.

1106
01:24:53,040 --> 01:24:56,880
Perdelele maro ar arăta bine.
Cele albe ar arăta și mai bine.

1107
01:25:03,360 --> 01:25:06,120
De ce este numele tău pe lista martorilor?

1108
01:25:09,000 --> 01:25:11,520
Nu puteai să mă suni
înainte de a-l aresta pe Sameer?

1109
01:25:12,480 --> 01:25:13,640
Oho!

1110
01:25:14,600 --> 01:25:15,960
Domnul este un tip cinstit!

1111
01:25:17,040 --> 01:25:18,600
Ce crezi?

1112
01:25:18,840 --> 01:25:21,680
Ai plătit pentru acest palat cu două etaje
pe salariul tău?

1113
01:25:23,040 --> 01:25:27,240
Citind toată poezia aceea
iti va face capul sa explodeze.

1114
01:25:27,720 --> 01:25:29,880
Ești polițist, comportă-te ca unul.

1115
01:25:30,320 --> 01:25:31,640
Ia-l?

1116
01:25:32,600 --> 01:25:33,360
Și ascultă.

1117
01:25:33,720 --> 01:25:35,880
Dacă asta mă implică,

1118
01:25:36,240 --> 01:25:39,720
Le voi spune totul despre trecutul tău.
Ia-l?

1119
01:25:42,440 --> 01:25:45,360
Dacă nu repeți afirmația
în instanță, cuvânt cu cuvânt,

1120
01:25:45,600 --> 01:25:48,840
celălalt avocat te va prinde în capcană
cu întrebările lui.

1121
01:25:49,440 --> 01:25:53,480
Atunci vei deveni nervos
și încurcă lucrurile. BINE?

1122
01:25:56,160 --> 01:26:00,320
Celălalt îmi ținea picioarele
și m-a împins în mașină.

1123
01:26:01,560 --> 01:26:03,440
M-a plesnit.

1124
01:26:03,720 --> 01:26:06,000
M-a plesnit.

1125
01:26:06,720 --> 01:26:10,320
Și mi-a smuls fusta
și l-a aruncat pe fereastră.

1126
01:26:12,080 --> 01:26:15,680
Și mi-a smuls fusta
și l-a aruncat pe fereastră.

1127
01:26:16,560 --> 01:26:18,480
80 de violuri pe zi.

1128
01:26:21,360 --> 01:26:24,120
Adică aproape 30.000 de violuri pe an.

1129
01:26:25,280 --> 01:26:28,520
30.000 ar putea umple un stadion.

1130
01:26:32,360 --> 01:26:37,800
Nu știu. Care este sensul
de a câștiga în instanță?

1131
01:26:38,240 --> 01:26:40,200
Care este sensul pierderii?

1132
01:26:55,280 --> 01:26:56,840
Martorul tău.

1133
01:27:02,600 --> 01:27:03,720
eu sunt...

1134
01:27:04,080 --> 01:27:07,880
Îmi pare foarte rău
ce ți s-a întâmplat.

1135
01:27:08,840 --> 01:27:11,280
Și, aș vrea să vă spun

1136
01:27:12,840 --> 01:27:15,600
cât de profund ne pasă cu toții de tine.

1137
01:27:18,240 --> 01:27:22,040
Dar sunt puțin confuz
pe problema memoriei.

1138
01:27:23,360 --> 01:27:24,360
Spune-mi.

1139
01:27:25,520 --> 01:27:29,000
Despre câte vă amintiți
ziua violului?

1140
01:27:29,400 --> 01:27:30,960
Îmi amintesc totul.

1141
01:27:31,160 --> 01:27:33,920
Am dat o declarație de șase ori.
L-am memorat de 22 de ori.

1142
01:27:34,640 --> 01:27:38,600
Pe la 10.30 noaptea, am ieșit
numai de la stația de metrou...

1143
01:27:38,760 --> 01:27:40,800
Casa mea este...
Nu, nu, te rog, te rog.

1144
01:27:41,240 --> 01:27:42,840
Vă rog. Dacă nu vă deranjeaza.

1145
01:27:43,800 --> 01:27:46,920
Nu repeta declarația scrisă.

1146
01:27:48,600 --> 01:27:53,280
Trebuie... să știu niște detalii exacte.

1147
01:27:53,400 --> 01:27:54,720
Așa că

1148
01:27:55,320 --> 01:27:56,640
poți obține dreptate.

1149
01:27:56,760 --> 01:27:58,640
Că ne facem dreptate. Da?

1150
01:27:59,040 --> 01:28:00,800
Ei numărau.

1151
01:28:01,160 --> 01:28:04,800
Cine ar putea... să reziste cel mai mult...

1152
01:28:05,040 --> 01:28:05,880
Da, asta e.

1153
01:28:06,720 --> 01:28:08,760
Acest punct mă face confuz.

1154
01:28:09,000 --> 01:28:09,840
126.

1155
01:28:10,560 --> 01:28:11,720
126.

1156
01:28:13,320 --> 01:28:14,520
Numărul exact?

1157
01:28:15,600 --> 01:28:17,160
Detaliu specific.

1158
01:28:17,720 --> 01:28:19,400
Asta înseamnă că ai fost pe deplin
conștient.

1159
01:28:20,480 --> 01:28:22,080
Care este sensul a fi
conștient, domnule?

1160
01:28:23,400 --> 01:28:24,240
Bine,

1161
01:28:24,840 --> 01:28:26,160
înseamnă că

1162
01:28:27,120 --> 01:28:30,000
poți vedea și auzi
cine ce face.

1163
01:28:30,480 --> 01:28:33,800
Era un lucru de formă triunghiulară
în colţul maşinii.

1164
01:28:34,920 --> 01:28:38,000
M-am tot holbat la el pentru
două ore și jumătate.

1165
01:28:39,560 --> 01:28:41,880
Asta înseamnă că ai putut
sa vada bine.

1166
01:28:42,840 --> 01:28:44,600
De ce râdeau, domnule?

1167
01:28:45,320 --> 01:28:46,520
De remarcat, doamnă.

1168
01:28:47,360 --> 01:28:50,520
Pe vremea aceea nu aveai nicio problemă
auzind sau văzând.

1169
01:28:50,760 --> 01:28:52,320
Obiecţie. Argumentativ.

1170
01:28:52,440 --> 01:28:53,040
Anulat.

1171
01:28:53,280 --> 01:28:54,840
„Salvați apă pentru planetă”.

1172
01:28:55,560 --> 01:28:59,480
Asta am predat în acea dimineață
la al 9-lea standard...

1173
01:29:00,080 --> 01:29:01,080
Acum îmi pot aminti, domnule.

1174
01:29:01,200 --> 01:29:03,200
Nu contează asta. Asta nu este relevant.

1175
01:29:04,920 --> 01:29:06,000
Dar vezi...

1176
01:29:07,920 --> 01:29:11,000
sunt multe discrepanțe
în declarația dumneavoastră.

1177
01:29:12,120 --> 01:29:13,440
De exemplu...

1178
01:29:14,720 --> 01:29:16,760
Da, aici.

1179
01:29:17,720 --> 01:29:18,840
Pe problema fustei albastre.

1180
01:29:20,240 --> 01:29:23,520
Fusta pe care poliția
găsit pe stradă.

1181
01:29:25,800 --> 01:29:26,960
Nu a fost rupt.

1182
01:29:28,040 --> 01:29:29,240
Deși ai spus

1183
01:29:30,720 --> 01:29:32,120
ti-a fost furat.

1184
01:29:33,960 --> 01:29:36,840
Va trebui să verificăm din nou să vedem

1185
01:29:37,440 --> 01:29:40,640
fie că a fost într-adevăr ruptă, fie că a fost
snurul dezlegat...

1186
01:29:40,760 --> 01:29:42,680
Obiecție, doamnă. Ce fel de
linia de întrebare este aceasta?

1187
01:29:43,320 --> 01:29:46,440
Îl voi opri când va fi nevoie.
Există o discrepanță, doamnă.

1188
01:29:47,280 --> 01:29:48,320
Mi-au plăcut florile.

1189
01:29:49,560 --> 01:29:54,200
În mașină zăcea un buchet de flori
lângă capul meu în noaptea aceea.

1190
01:29:55,440 --> 01:29:56,240
Acum...

1191
01:29:57,320 --> 01:29:59,480
aroma florilor mă sperie,

1192
01:29:59,600 --> 01:30:01,280
mâinile îmi tremură.

1193
01:30:02,480 --> 01:30:04,080
Îmi vine să ard ceva,

1194
01:30:04,680 --> 01:30:05,880
sau fugind departe.

1195
01:30:07,040 --> 01:30:08,400
Există discrepanțe.

1196
01:30:09,120 --> 01:30:09,920
De fapt, prea multe.

1197
01:30:17,000 --> 01:30:18,240
Ești bine?

1198
01:30:19,680 --> 01:30:23,240
insist din nou. Să continuăm
in camera.

1199
01:30:24,120 --> 01:30:24,840
Nu, nu.

1200
01:30:24,960 --> 01:30:27,600
Am vorbit despre asta.
Ea va continua.

1201
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
OK, bine.

1202
01:30:31,160 --> 01:30:32,360
Voi încerca din nou.

1203
01:30:33,240 --> 01:30:35,840
Ai întârziat să pleci de la școală
noaptea aceea. De ce?

1204
01:30:37,160 --> 01:30:38,880
A fost o petrecere de rămas bun
pentru Manpreet.

1205
01:30:39,200 --> 01:30:41,840
Ah da, petrecerea!

1206
01:30:42,480 --> 01:30:45,120
Amintesc. Am vazut videoclipurile
a partidului.

1207
01:30:46,040 --> 01:30:48,080
Foarte deschis și prietenos.

1208
01:30:49,440 --> 01:30:50,360
Destul de distractiv!

1209
01:30:50,480 --> 01:30:52,520
Obiecţie. Relevanţă?

1210
01:30:52,760 --> 01:30:53,720
Susţinut.

1211
01:30:56,880 --> 01:30:58,200
S-a servit alcool?

1212
01:30:58,320 --> 01:31:00,120
Obiecţie. Relevanţă?

1213
01:31:00,240 --> 01:31:01,400
Lasă-l să întrebe.

1214
01:31:01,920 --> 01:31:04,080
Au servit bere. Ai băut vreunul?

1215
01:31:05,240 --> 01:31:06,120
Nu.

1216
01:31:06,560 --> 01:31:09,360
De remarcat, doamnă. Era pe deplin
conștient în acea zi.

1217
01:31:10,080 --> 01:31:13,920
Dar totuși nu ai putut identifica niciunul
dintre cei cinci acuzați? Corect?

1218
01:31:15,480 --> 01:31:16,080
Da.

1219
01:31:16,320 --> 01:31:19,400
Dintre acești cinci acuzați,
doi nu mai sunt cu noi -

1220
01:31:19,560 --> 01:31:21,120
Dumnezeu să-i binecuvânteze.

1221
01:31:21,480 --> 01:31:24,440
Nu ai văzut sau auzit nimic
acuzatul în faptă?

1222
01:31:24,720 --> 01:31:26,400
Obiecţie. Argumentativ.

1223
01:31:26,720 --> 01:31:28,920
Nu le putea vedea fețele
sub luminile stradale.

1224
01:31:29,120 --> 01:31:31,080
Era în stare de șoc. Impactul traumei.

1225
01:31:31,760 --> 01:31:32,640
Anulat.

1226
01:31:33,680 --> 01:31:35,000
Deci, după tine,

1227
01:31:35,240 --> 01:31:38,240
A, B, C, D, E nu te-au violat.

1228
01:31:38,400 --> 01:31:41,160
Obiecție...
Nu-mi amintesc chipurile lor.

1229
01:31:42,000 --> 01:31:44,480
Cum se poate uita un chip
in astfel de circumstante?

1230
01:31:44,600 --> 01:31:46,320
S-a întâmplat vreodată așa ceva
la tine?

1231
01:31:46,520 --> 01:31:48,920
Raavi ji! Decorum, te rog.

1232
01:31:50,120 --> 01:31:51,000
Îmi pare rău.

1233
01:31:51,600 --> 01:31:53,520
BINE. O sa clarific.

1234
01:31:56,040 --> 01:31:58,640
Bărbații pe care i-ai văzut în identificare
aliniament,

1235
01:31:59,400 --> 01:32:00,920
te-a violat vreunul dintre ei?

1236
01:32:02,640 --> 01:32:04,080
Nu sunt sigur.

1237
01:32:05,640 --> 01:32:08,960
Deci nu recunoști
A, B, C, D sau E?

1238
01:32:09,320 --> 01:32:11,480
Ești sigur de asta. Corect?

1239
01:32:14,360 --> 01:32:16,440
Nici măcar nu sunt sigur cine sunt, domnule.

1240
01:32:32,040 --> 01:32:35,400
Știu că am o cicatrice mică
pe fata mea acum.

1241
01:32:37,280 --> 01:32:40,280
Dar ieri când m-am uitat
oglinda,

1242
01:32:40,800 --> 01:32:44,280
Nu mi-am putut recunoaște fața.

1243
01:32:46,320 --> 01:32:48,440
Totul s-a schimbat în interior.

1244
01:32:48,840 --> 01:32:52,280
Totuși, pe dinafară mă uit
la fel în oglindă.

1245
01:32:56,760 --> 01:33:00,320
În ce secțiune de lege
asta vine sub, domnule?

1246
01:33:03,240 --> 01:33:04,280
Onorată Tată,

1247
01:33:04,880 --> 01:33:08,040
luminile stradale, trauma -
vina este în altă parte.

1248
01:33:08,760 --> 01:33:11,520
Ea nu le poate recunoaște.
Îmi pare rău pentru ea, dar asta e vina ei.

1249
01:33:13,080 --> 01:33:17,120
Din vina ei, trebuie să plătească trei nevinovați?

1250
01:33:21,560 --> 01:33:23,040
Este vina mea, doamnă,

1251
01:33:23,480 --> 01:33:25,440
Am vrut să fiu profesor.

1252
01:33:26,160 --> 01:33:27,080
Acum stau aici.

1253
01:33:29,600 --> 01:33:33,480
A fost o prostie pură. Este vina mea.

1254
01:33:34,880 --> 01:33:39,680
Cum am îndrăznit să ies singură, doamnă?
Și asta, noaptea!

1255
01:33:42,000 --> 01:33:45,080
Mama mi-a spus de multe ori
când eram tânăr

1256
01:33:45,240 --> 01:33:47,480
că nu trebuie să ies singur.

1257
01:33:48,480 --> 01:33:50,120
Niciodată fără bărbat.

1258
01:33:53,160 --> 01:33:55,400
Băieții pe care i-am predat timp de 6 ani

1259
01:33:56,240 --> 01:33:57,720
Aveam 9 ani când am început.

1260
01:33:58,680 --> 01:34:02,360
Unul dintre ei a scris într-un grup WhatsApp:

1261
01:34:03,120 --> 01:34:05,520
— De ce nu am fost invitat în ziua aceea?

1262
01:34:06,200 --> 01:34:07,200
Acolo, în mașina aia.

1263
01:34:10,640 --> 01:34:12,360
Sunt ca copiii mei, doamnă.

1264
01:34:12,960 --> 01:34:14,040
El este studentul meu.

1265
01:34:16,440 --> 01:34:18,840
Sunt complet de vină. Spânzură-mă!

1266
01:34:21,360 --> 01:34:22,880
Simpatiile mele pentru doamna.

1267
01:34:23,000 --> 01:34:24,800
Dar adevărul este...

1268
01:34:26,840 --> 01:34:28,320
ea nu ne acuză deloc.

1269
01:34:38,840 --> 01:34:42,240
Sunt supărați că ești împotriva justiției
care slujește justiția.

1270
01:34:43,280 --> 01:34:44,240
doamna,

1271
01:34:44,760 --> 01:34:48,600
vorbesc despre trecutul tău,
despre cum ai apărat un infractor sexual.

1272
01:34:51,480 --> 01:34:55,920
"Stey faar! Fanul Umbrella Man."

1273
01:35:00,840 --> 01:35:02,640
Ești stresat de troli?

1274
01:35:03,000 --> 01:35:04,320
Uită-te la nota.

1275
01:35:04,560 --> 01:35:07,560
Ei nu știu engleza sau hindi.
Asta mă stresează mai mult.

1276
01:35:09,440 --> 01:35:11,840
Cu toate acestea, ei cunosc binele de rău.

1277
01:35:13,040 --> 01:35:16,080
Tragedia este că îndepărtează atenția
din crima inițială.

1278
01:35:16,320 --> 01:35:17,400
Pot fi. Poate că nu.

1279
01:35:17,520 --> 01:35:19,280
Ea se lipește cu siguranță
gâtul ei scos.

1280
01:35:19,400 --> 01:35:20,520
Domnule, aceasta este epoca rețelelor sociale.

1281
01:35:20,640 --> 01:35:22,800
Nu ai vorbit niciodată așa,
nici eu.

1282
01:35:23,520 --> 01:35:25,800
Ea spune adevărul.
Sincer, sunt îngrijorat pentru ea.

1283
01:35:26,120 --> 01:35:28,040
Ar trebui să ne îngrijorăm cu toții pentru ea.

1284
01:35:36,920 --> 01:35:37,640
Un ceai.

1285
01:35:47,880 --> 01:35:50,360
Sat Sri Akal! Ea este fiica mea.

1286
01:35:50,880 --> 01:35:52,200
Totul e OK acum?

1287
01:35:52,400 --> 01:35:53,520
Te văd.

1288
01:35:53,880 --> 01:35:55,320
Raavi ji.
Da?

1289
01:35:56,280 --> 01:36:00,120
Trăiască Omul Umbrelă!

1290
01:36:00,360 --> 01:36:02,160
Trăiască Omul Umbrelă!

1291
01:36:02,280 --> 01:36:04,640
Trăiască Omul Umbrelă!

1292
01:36:19,080 --> 01:36:20,520
Îmi pare rău, Raavi.

1293
01:36:21,840 --> 01:36:23,360
Dă-i niște șervețele.

1294
01:36:23,960 --> 01:36:25,920
Nu, mulțumesc, doamnă,
hai sa continuam.

1295
01:36:26,880 --> 01:36:29,160
Vrei ceva timp?
Să te cureți.

1296
01:36:29,840 --> 01:36:31,680
De câte ori pot face asta,
doamna?

1297
01:36:32,240 --> 01:36:33,720
Cam așa va fi.

1298
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
E un alt tribunal pe străzi.

1299
01:36:36,600 --> 01:36:39,720
Am fost pedepsit pentru ceea ce spun
și faceți.

1300
01:36:40,560 --> 01:36:43,440
Slavă Domnului că era doar cerneală.
Ar fi putut fi acid.

1301
01:36:45,000 --> 01:36:46,920
Aș dori să continui, doamnă,
dacă vă permiteți.

1302
01:36:48,800 --> 01:36:49,520
Da.

1303
01:36:51,960 --> 01:36:55,200
Doamnă, susține Apărarea
mașina a fost furată.

1304
01:36:56,520 --> 01:36:57,960
A fost depus un proces verbal de poliție.

1305
01:36:58,560 --> 01:37:01,760
Dar nu putem găsi filmările CCTV
arătând când a fost depus raportul.

1306
01:37:01,920 --> 01:37:04,080
Maimuțele stricaseră puterea
cabluri.

1307
01:37:04,400 --> 01:37:05,160
Accept.

1308
01:37:05,400 --> 01:37:06,960
Mașina a fost furată,

1309
01:37:07,320 --> 01:37:10,080
telefoanele lor au fost furate,
li s-au furat portofelele.

1310
01:37:10,200 --> 01:37:11,960
Asist totusi la nunta
era o necesitate.

1311
01:37:12,080 --> 01:37:14,520
Au primit un lift,
sa luptat intr-un autobuz,

1312
01:37:14,840 --> 01:37:16,440
și a aterizat la nuntă.

1313
01:37:16,880 --> 01:37:17,880
Accept.

1314
01:37:18,080 --> 01:37:19,800
Avem fotografii care să dovedească asta.

1315
01:37:20,160 --> 01:37:21,720
Dar au fost luați după
ceremonia de nunta.

1316
01:37:22,800 --> 01:37:25,200
Fotografiile au fost făcute în zori.

1317
01:37:26,480 --> 01:37:28,320
Poate că nu au avut
timp mai devreme.

1318
01:37:28,560 --> 01:37:29,520
Accept.

1319
01:37:31,880 --> 01:37:35,760
Proba de ADN a supraviețuitorului nu
se potrivesc cu ADN-ul bărbaților acuzați.

1320
01:37:36,720 --> 01:37:37,800
Accept.

1321
01:37:38,600 --> 01:37:41,040
Supraviețuitorul nu se poate identifica
infractorii.

1322
01:37:41,400 --> 01:37:42,120
Accept.

1323
01:37:42,480 --> 01:37:43,680
Deci, ce e de făcut, doamnă?

1324
01:37:43,920 --> 01:37:45,000
Caz închis.

1325
01:37:45,320 --> 01:37:47,600
Ieri am primit un caz
referitor la o fetiță de 8 ani.

1326
01:37:47,640 --> 01:37:50,880
ți-l prezint mâine.
Putem închide acel caz în același mod?

1327
01:37:52,320 --> 01:37:55,280
Este o fată fără adăpost. Ea trăiește
pe trotuar.

1328
01:37:55,520 --> 01:37:59,520
Nu are cum să se poată identifica
infractorul. Nicio dovadă, nimic.

1329
01:37:59,840 --> 01:38:00,800
Obiecţie.

1330
01:38:00,920 --> 01:38:02,040
Irelevant.

1331
01:38:03,480 --> 01:38:04,640
Sunt de acord.

1332
01:38:06,080 --> 01:38:07,040
Este irelevant.

1333
01:38:07,320 --> 01:38:08,760
Si eu sunt de acord, doamna.

1334
01:38:09,600 --> 01:38:10,680
Irelevant.

1335
01:38:12,240 --> 01:38:16,080
Mi-ai cerut să depun cărți de identitate,
sau orice aș putea găsi,

1336
01:38:16,800 --> 01:38:18,000
asa ca le am aici.

1337
01:38:19,440 --> 01:38:20,600
Lasă-mă să încerc din nou.

1338
01:38:23,280 --> 01:38:25,320
Anexa 17A.

1339
01:38:26,600 --> 01:38:27,960
În această fotografie,

1340
01:38:28,200 --> 01:38:30,080
fratele tău stă în picioare
la mijloc.

1341
01:38:30,320 --> 01:38:33,240
Poartă o cămașă florală.

1342
01:38:33,840 --> 01:38:36,240
L-ai văzut purtând?
această cămașă înainte?

1343
01:38:37,440 --> 01:38:38,600
Uneori.

1344
01:38:39,840 --> 01:38:44,760
Pe jurământ ai spus că Bunty a purtat
această cămașă la nuntă.

1345
01:38:46,520 --> 01:38:47,600
Da, doamnă.

1346
01:38:50,760 --> 01:38:52,640
Doamnă, o femeie depune mărturie.

1347
01:38:53,040 --> 01:38:57,240
Așa că aș prefera să am încredere în ea
printr-un cont de internet.

1348
01:38:58,920 --> 01:39:03,360
contul de internet al acuzatului B,
Anexa 18

1349
01:39:03,600 --> 01:39:07,800
arată că a participat la aproximativ
zece nunți în ultimul an.

1350
01:39:08,240 --> 01:39:11,880
Are trei costume,
le poartă alternativ.

1351
01:39:12,480 --> 01:39:14,520
În rest, de obicei poartă un tricou.

1352
01:39:14,640 --> 01:39:18,240
Dar într-o zi,
îşi purta cămaşa florală.

1353
01:39:19,800 --> 01:39:20,840
Accept.

1354
01:39:21,720 --> 01:39:22,920
Shweta, ai vreodată...

1355
01:39:23,520 --> 01:39:24,480
Obiecție, doamnă.

1356
01:39:24,600 --> 01:39:25,640
Argumentativ.

1357
01:39:25,800 --> 01:39:28,880
Cu toții suntem liberi să purtăm ceea ce ne dorim.
Desigur, accept.

1358
01:39:30,320 --> 01:39:32,640
Deci, Shweta, ai văzut?

1359
01:39:32,960 --> 01:39:37,040
tricoul lui negru cu cuvântul „Sky”
pe ea? E acasă?

1360
01:39:42,600 --> 01:39:45,480
Tatăl acuzatului A, Deepraaj ji,

1361
01:39:45,600 --> 01:39:50,040
te-a sunat pe 16,
trecut de miezul nopții. În jurul orei 3 a.m.

1362
01:39:50,360 --> 01:39:51,600
Ce a spus?

1363
01:39:51,720 --> 01:39:53,600
A fost un apel greșit.

1364
01:39:54,080 --> 01:39:58,080
Am tot salutat, dar tot ce am auzit
sforăia.

1365
01:39:59,000 --> 01:40:01,200
Cât timp ai ascultat
sforăitul lui?

1366
01:40:01,320 --> 01:40:03,000
Nu m-am uitat la ceas.

1367
01:40:03,360 --> 01:40:07,560
10 secunde? 20, 30, 40. 50?

1368
01:40:08,880 --> 01:40:10,520
Patru minute, doamnă.

1369
01:40:11,160 --> 01:40:13,800
Anexa 26, înregistrările apelurilor.

1370
01:40:14,400 --> 01:40:17,280
Apelul a durat 245 de secunde.

1371
01:40:18,360 --> 01:40:23,240
Manbhar, vinzi cămăși florale
în magazinul tău de autostradă?

1372
01:40:23,520 --> 01:40:26,760
Sunt de vânzare în toate magazinele.
Complet fără legătură, doamnă.

1373
01:40:27,240 --> 01:40:29,960
Trebuie să fie o coincidență!
Corect? Accept.

1374
01:40:32,040 --> 01:40:33,120
Kabool Singh ji.

1375
01:40:33,240 --> 01:40:36,840
Doamnă, toate probele criminalistice sunt păstrate
într-o cameră specială,

1376
01:40:37,920 --> 01:40:39,480
a produce in instanta.

1377
01:40:39,600 --> 01:40:42,720
Camera aia trebuie să fie încuiată,
Kabool Singh ji.

1378
01:40:43,320 --> 01:40:44,400
Da.

1379
01:40:44,640 --> 01:40:46,280
Și încuietoarea trebuie să aibă o cheie.

1380
01:40:47,120 --> 01:40:48,000
Da.

1381
01:40:48,440 --> 01:40:52,200
Deci cine are cheia poate deschide
uşa.

1382
01:40:52,680 --> 01:40:54,840
Nu, doamnă. Nu este...
Stai un minut.

1383
01:40:54,960 --> 01:40:56,720
Ce insinuezi?

1384
01:40:57,000 --> 01:41:00,120
Aceasta este o zi grozavă, doamnă.
Atâtea speculații!

1385
01:41:00,480 --> 01:41:01,680
Sunt de acord.

1386
01:41:02,120 --> 01:41:05,520
Doamnă, următorul meu martor este
ASI Sanjay Narwal.

1387
01:41:10,040 --> 01:41:12,800
Sanjay ji, Omul Umbrelă are
a ucis trei persoane.

1388
01:41:12,920 --> 01:41:14,160
Ar putea fi același bărbat?

1389
01:41:15,840 --> 01:41:16,880
Nu știu.

1390
01:41:17,040 --> 01:41:18,600
Avea dreptate?

1391
01:41:19,800 --> 01:41:20,880
Absolut nu.

1392
01:41:21,320 --> 01:41:22,920
Te deranjează ideea de viol?

1393
01:41:23,880 --> 01:41:26,040
Absolut da.
E barbar.

1394
01:41:26,640 --> 01:41:29,360
Ce se întâmplă dacă cineva intervine
procesul de justiție?

1395
01:41:33,120 --> 01:41:36,360
Sanjay ji, probele de ADN au fost schimbate.

1396
01:41:36,680 --> 01:41:39,120
Am auzit că maimuțele făceau ravagii.
Deci ce facem?

1397
01:41:39,560 --> 01:41:42,560
Mă opun cu tărie, domnule onorar.
Aceasta este din nou o speculație întâmplătoare.

1398
01:41:42,720 --> 01:41:44,640
Și fără întrebări principale, vă rog.

1399
01:41:44,840 --> 01:41:45,720
Susţinut.

1400
01:41:45,840 --> 01:41:48,320
Îmi pare rău pentru cerneală.
Dar, te rog!

1401
01:41:48,600 --> 01:41:49,800
Sanjay ji...

1402
01:41:50,400 --> 01:41:52,800
Poliția manipulează
dovezile?

1403
01:41:52,920 --> 01:41:55,080
Obiecţie. Conduc din nou!

1404
01:41:55,560 --> 01:41:56,280
Raavi ji.

1405
01:41:58,200 --> 01:42:00,840
Tatăl tău este profesor de hindi.

1406
01:42:02,400 --> 01:42:05,280
Vezi doar unde este filosofia poetului Kabir
a ajuns.

1407
01:42:05,520 --> 01:42:07,400
Ești un martor la toate.

1408
01:42:09,000 --> 01:42:10,640
Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule.

1409
01:42:11,760 --> 01:42:15,080
Ți-ai lăsat Uday Prakash ji's
carte de poezie cu mine din greșeală.

1410
01:42:15,800 --> 01:42:18,480
Am citit poezia „După moarte”.

1411
01:42:18,920 --> 01:42:21,200
Doamnă, deci suntem acum
la un festival de literatură, doamnă!

1412
01:42:21,440 --> 01:42:22,320
Irelevant!

1413
01:42:22,560 --> 01:42:25,280
Să auzim poezia, Navratan ji.
Este relevant.

1414
01:42:26,160 --> 01:42:27,320
Doamnă, vă rog?

1415
01:42:28,160 --> 01:42:31,920
Ar trebui să auzi poezie.
Uneori se poate înțelege.

1416
01:42:32,640 --> 01:42:33,840
Multumesc.

1417
01:42:38,120 --> 01:42:40,640
„După ce moare, un bărbat nu vorbește.

1418
01:42:40,920 --> 01:42:43,640
„După ce moare, un bărbat nu gândește.

1419
01:42:44,160 --> 01:42:48,800
„Dacă nu vorbește sau nu gândește,
un om moare”.

1420
01:42:50,400 --> 01:42:54,240
Sanjay ji, poate al supraviețuitorului
Probele de ADN să fie schimbate?

1421
01:42:56,120 --> 01:42:57,360
Ziarele spun că pot.

1422
01:42:57,480 --> 01:42:58,680
Și din experiența ta?

1423
01:42:58,800 --> 01:43:00,720
Ce treabă are asta
cu orice, doamnă?

1424
01:43:00,960 --> 01:43:02,960
Este posibil.
În acest caz?

1425
01:43:03,120 --> 01:43:04,560
Nu am nici o idee.

1426
01:43:05,280 --> 01:43:07,040
Este minunat, Onorată Instanță!

1427
01:43:08,040 --> 01:43:09,360
Perfect!

1428
01:43:10,080 --> 01:43:13,080
Transmite o idee printr-o poezie,
si devine o posibilitate!

1429
01:43:13,440 --> 01:43:14,520
Din auzite!

1430
01:43:15,000 --> 01:43:16,080
Și cine vorbește?

1431
01:43:16,320 --> 01:43:18,720
Un polițist care are
trei investigații în așteptare,

1432
01:43:18,840 --> 01:43:22,440
iar departamentul lui a fost
alertat de luarea lui de mită.

1433
01:43:23,760 --> 01:43:26,280
Îmi pare rău, dar m-a forțat
să vorbească.

1434
01:43:26,480 --> 01:43:28,560
Mă bucur că ai vorbit.

1435
01:43:29,640 --> 01:43:34,080
De zile întregi îmi doresc să sar
de pe terasa mea de pe acoperiș și mor.

1436
01:43:35,160 --> 01:43:37,560
Astăzi m-ai împins în public
a sari.

1437
01:43:38,520 --> 01:43:39,560
Multumesc.

1438
01:43:42,240 --> 01:43:44,240
Doamnă, m-am plimbat prin nămol.

1439
01:43:44,720 --> 01:43:48,120
Apartamentul meu elegant din Rohini
nu era accesibil cu salariul meu.

1440
01:43:50,160 --> 01:43:51,600
Mi-a plăcut poezia.

1441
01:43:52,040 --> 01:43:56,360
În zilele noastre poezia nu te ajută
elimină examenul de concurs.

1442
01:43:57,920 --> 01:44:02,160
Așa că am o slujbă să fac încărcare cu baston.
Mi-a stricat principiile.

1443
01:44:03,240 --> 01:44:05,040
Am acceptat 10.000, 20.000
de multe ori.

1444
01:44:05,640 --> 01:44:07,560
Dar mereu am tras o linie.

1445
01:44:07,800 --> 01:44:09,600
Da, sigur!

1446
01:44:11,040 --> 01:44:12,840
Onorată Instanță, el trebuie investigat.

1447
01:44:13,280 --> 01:44:14,880
Nu mai sunt întrebări din partea noastră.

1448
01:44:15,240 --> 01:44:16,680
Au fost schimbate mostrele
in acest caz?

1449
01:44:17,360 --> 01:44:20,400
Probele de ADN prelevate de la fată
în ziua atacului

1450
01:44:21,440 --> 01:44:22,440
au fost distruse.

1451
01:44:23,840 --> 01:44:26,280
ADN-ul care a fost testat nu a fost al ei.

1452
01:44:27,600 --> 01:44:29,640
Mostrele nu se pot potrivi niciodată.

1453
01:44:29,840 --> 01:44:30,960
Ai vreo dovadă?

1454
01:44:31,200 --> 01:44:32,720
Ce dovadă, Navratan ji?

1455
01:44:33,000 --> 01:44:35,400
Maimuțele au mâncat Tora Kheda
Imagini CCTV,

1456
01:44:35,520 --> 01:44:37,080
si vrei mai multe dovezi?

1457
01:44:37,200 --> 01:44:38,520
Un minut!

1458
01:44:39,320 --> 01:44:41,280
Ai fost implicat în acest proces?

1459
01:44:42,200 --> 01:44:44,160
Nu, doamnă. Am aflat mai târziu.

1460
01:44:44,880 --> 01:44:46,560
Cine ți-a cerut să schimbi ADN-ul?

1461
01:44:47,760 --> 01:44:49,560
Fiica unchiului meu s-a căsătorit.

1462
01:44:51,120 --> 01:44:53,720
Dar fiica unui alt unchi
a fost violat.

1463
01:44:55,800 --> 01:44:59,280
ASI Sanjay, acesta este un lucru foarte serios
acuzație.

1464
01:45:00,120 --> 01:45:03,240
Ai vreo dovadă de susținut
declarația ta?

1465
01:45:05,160 --> 01:45:06,480
Nu am nicio dovadă.

1466
01:45:06,920 --> 01:45:08,400
Deci de ce ar trebui instanța să aibă încredere în tine?

1467
01:45:10,920 --> 01:45:12,120
Nu e nevoie.

1468
01:45:17,040 --> 01:45:19,920
Depinde de tine, doamnă. Este procesul tău.

1469
01:45:28,560 --> 01:45:30,480
Mă duc acum, Kartik.

1470
01:45:31,520 --> 01:45:33,360
Nu e nevoie să te grăbești acum.

1471
01:45:34,640 --> 01:45:36,480
Vino când e ușor.

1472
01:45:39,600 --> 01:45:41,600
Raavi asta continuă să plângă.

1473
01:45:41,840 --> 01:45:43,520
Ea plânge în liniște.

1474
01:45:44,160 --> 01:45:45,840
Nu arată bine plângând.

1475
01:45:50,360 --> 01:45:52,560
Într-adevăr, e un copil bun, Kartik.

1476
01:45:53,520 --> 01:45:55,440
Ai grijă de ea, iubirea mea.

1477
01:45:56,640 --> 01:45:58,200
Mă duc acum.

1478
01:46:05,280 --> 01:46:07,040
Dacă pleci de la această mașină,

1479
01:46:07,160 --> 01:46:08,960
nu te mai pot ajuta.

1480
01:46:09,920 --> 01:46:10,760
Așa să fie, domnule.

1481
01:46:15,080 --> 01:46:16,920
Oamenii mă numesc erou.

1482
01:46:19,080 --> 01:46:21,120
Dar mă simt mai mult ca un monstru.

1483
01:46:22,320 --> 01:46:24,120
Uciderea nu este niciodată eroică.

1484
01:46:25,760 --> 01:46:26,520
Vreodată.

1485
01:46:26,880 --> 01:46:29,000
Deci de ce m-ai trimis
în străinătate, domnule?

1486
01:46:29,360 --> 01:46:30,560
Să ucizi?
Nu.

1487
01:46:30,960 --> 01:46:33,840
Pentru a salva. Oamenii noștri.

1488
01:46:34,200 --> 01:46:35,760
Dar încă să ucizi.

1489
01:46:36,200 --> 01:46:39,360
Era necesar.
Dar nu a fost eroic.

1490
01:46:40,640 --> 01:46:42,800
După această logică, aceasta este egală
mai necesar.

1491
01:46:46,200 --> 01:46:49,320
Casa căzuse în ruină,
și pictam un perete exterior.

1492
01:46:51,440 --> 01:46:54,000
Kartik, există un sistem!
Sistem, domnule?

1493
01:46:55,400 --> 01:46:59,400
Pe vremea când erai blocat în trafic,
probabil a avut loc un alt viol,

1494
01:47:02,000 --> 01:47:03,680
conform propriilor noastre date.

1495
01:47:06,080 --> 01:47:08,760
Dacă nu sunt închis, nu voi fi
să mă pot opri.

1496
01:47:12,720 --> 01:47:14,760
Trebuie să fiu oprit.

1497
01:47:18,480 --> 01:47:19,800
Pe cine vrei să omori?

1498
01:47:21,800 --> 01:47:25,800
Violatorii?
Sau ucigașii lui Kaveri?

1499
01:47:27,920 --> 01:47:32,280
Sau bărbatul care nu era cu soția lui
în momentele ei de moarte?

1500
01:47:45,320 --> 01:47:47,840
În lumea pe care am creat-o, domnule Basu,

1501
01:47:49,200 --> 01:47:53,760
era mult mai mult
am fi putut face, dar nu am făcut-o.

1502
01:47:56,600 --> 01:47:58,440
Ar fi putut fi și mai rău.

1503
01:48:24,360 --> 01:48:27,000
De ce sunt toți acești copii aici?
Sunt colegii de școală ai martorului.

1504
01:48:27,240 --> 01:48:28,680
Este un caz foarte sensibil.

1505
01:48:28,800 --> 01:48:31,520
Nu putem vorbi deschis în față
a copiilor.

1506
01:48:31,640 --> 01:48:32,760
doamnă.

1507
01:48:33,320 --> 01:48:37,080
Ei sunt conștienți de tot.
Sunt și ei la capătul de primire.

1508
01:48:37,640 --> 01:48:38,880
Copiii oricum privesc.

1509
01:48:41,360 --> 01:48:42,200
Navratan ji?

1510
01:48:43,160 --> 01:48:44,640
Sunt bine, domnule onorar. Sunt bine!

1511
01:48:46,440 --> 01:48:47,000
BINE.

1512
01:48:55,160 --> 01:48:56,720
Este un copil de 12 ani.

1513
01:48:57,120 --> 01:48:59,040
Fiica celui de-al cincilea acuzat.

1514
01:48:59,520 --> 01:49:02,720
Sameer este acuzat că a început
asaltul.

1515
01:49:04,560 --> 01:49:07,040
Sameer a fost primul.

1516
01:49:07,800 --> 01:49:09,600
Și apoi a coborât din mașină.

1517
01:49:10,200 --> 01:49:14,040
În timp ce ceilalți continuau să conducă
cu supraviețuitorul.

1518
01:49:15,720 --> 01:49:19,400
M-am trezit pe la 11 seara.

1519
01:49:20,880 --> 01:49:23,520
Am văzut un mic foc aprinzând.

1520
01:49:24,120 --> 01:49:26,400
Era tata. El ardea
hainele lui.

1521
01:49:28,160 --> 01:49:30,840
O cămașă maro. Cămașa lui preferată.

1522
01:49:31,440 --> 01:49:35,640
Am putut vedea urme pe gâtul lui
si fata.

1523
01:49:36,240 --> 01:49:37,920
Arătau ca niște zgârieturi.

1524
01:49:38,480 --> 01:49:39,960
L-ai întrebat
a doua zi dimineata?

1525
01:49:40,320 --> 01:49:41,040
Nu.

1526
01:49:42,440 --> 01:49:46,680
Doamnă, la ora 21.28, l-a acuzat pe E

1527
01:49:46,880 --> 01:49:50,400
a fost ridicat în afara unei săli de sport,
lângă sensul giratoriu Sahbi

1528
01:49:50,520 --> 01:49:51,920
de către ceilalţi patru.

1529
01:49:52,520 --> 01:49:55,800
Numărul mașinii lor nu poate fi văzut
pe CCTV.

1530
01:49:56,040 --> 01:49:59,280
Dar în timp ce ceilalți așteptau
l-a acuzat pe E să iasă din sala de sport,

1531
01:49:59,400 --> 01:50:03,480
se poate vedea acuzatul B
cumpărând țigări.

1532
01:50:04,160 --> 01:50:07,880
Dacă ar fi depus raportul la
secția de poliție Tora Kheda,

1533
01:50:08,000 --> 01:50:11,640
și apoi participă la o nuntă
la 45 km distanta,

1534
01:50:11,760 --> 01:50:15,600
nu ar fi putut fi
la sensul giratoriu Sahbi la ora 21.28.

1535
01:50:19,560 --> 01:50:23,280
Apărare, vrei să faci un contra-interogatoriu?

1536
01:50:24,000 --> 01:50:24,920
Da, Onorată Instanță.

1537
01:50:28,560 --> 01:50:29,760
Da, Jaibir?

1538
01:50:30,960 --> 01:50:32,640
Vrea să se predea, domnule.

1539
01:50:35,160 --> 01:50:37,440
Spune că a ucis doi băieți.

1540
01:50:37,760 --> 01:50:39,360
El spune că este Omul Umbrelă.

1541
01:50:39,600 --> 01:50:41,880
Arestează-l și adu-l
la instanţa de judecată.

1542
01:50:42,360 --> 01:50:43,880
Crezi că tatăl tău
este capabil de viol?

1543
01:50:44,160 --> 01:50:45,120
Obiecție, doamnă.

1544
01:50:45,240 --> 01:50:46,440
De ce, Navratan ji?

1545
01:50:46,760 --> 01:50:48,360
Doamnă, nu există dovezi.

1546
01:50:48,840 --> 01:50:50,480
Acestea sunt simple acuzații.

1547
01:50:51,720 --> 01:50:56,120
Cu toate acestea, ea a postat fotografii cu tatăl ei
pe internet, înainte și după data de 16.

1548
01:50:56,880 --> 01:50:58,160
Deci este important să știm

1549
01:50:58,560 --> 01:51:00,360
de ce ea, din senin, a susținut ea
l-a văzut ardându-i hainele.

1550
01:51:00,600 --> 01:51:02,760
Ce a făcut-o brusc să fie suspicioasă?

1551
01:51:03,440 --> 01:51:05,640
L-am văzut.
Își ardea hainele.

1552
01:51:06,200 --> 01:51:07,560
Atunci spune-mi.

1553
01:51:09,120 --> 01:51:11,640
Este adevărat că tu și colegii tăi de clasă

1554
01:51:11,760 --> 01:51:14,040
au fost prinși în clasă dansând
„Hai să ne sărutăm”?

1555
01:51:14,160 --> 01:51:15,240
Care este această linie de întrebări,
doamna?

1556
01:51:15,480 --> 01:51:16,880
Ai fost suspendat de la școală
timp de două zile.

1557
01:51:17,000 --> 01:51:18,960
Părinții tăi sunt chemați în fiecare săptămână.
Doamnă, asta nu se poate întâmpla.

1558
01:51:19,320 --> 01:51:21,960
Le-ai spus prietenilor tăi
tatăl tău te-a pălmuit.

1559
01:51:22,280 --> 01:51:23,640
Atunci te-a cunoscut această doamnă.

1560
01:51:23,960 --> 01:51:25,640
Biografia ta spune: „Sunt un rebel”.

1561
01:51:25,800 --> 01:51:28,800
Așa că te-ai gândit: „Să-l învățăm pe tată
o lecție”.

1562
01:51:28,920 --> 01:51:31,400
Doamnă, cum poți permite asta?
Obiecție susținută.

1563
01:51:31,680 --> 01:51:33,120
vreau sa stiu

1564
01:51:33,240 --> 01:51:35,520
dacă crezi că tatăl tău
viol comis?

1565
01:51:35,880 --> 01:51:36,960
De unde a știut?

1566
01:51:37,080 --> 01:51:39,560
Ea este doar o circumstanțială puternică
martor, Navratan ji.

1567
01:51:39,680 --> 01:51:41,640
Ai dovezi tatălui tău
ar putea comite un viol?

1568
01:51:41,760 --> 01:51:42,840
Sau a violat în noaptea aceea?

1569
01:51:42,960 --> 01:51:43,920
Obiecție, doamnă.

1570
01:51:44,840 --> 01:51:46,800
Doamnă, nu toți bărbații sunt violatori.

1571
01:51:47,040 --> 01:51:49,280
Arderea hainelor nu implică
violând pe cineva.

1572
01:51:49,680 --> 01:51:51,960
Și doamnă, vă rog, lăsați-mă
interogatoriu în pace.

1573
01:51:52,160 --> 01:51:54,480
Dar nu așa!
pun întrebări pertinente.

1574
01:51:54,720 --> 01:51:56,840
Vrei să o întrebi pe fiica ta
astfel de intrebari?

1575
01:51:58,200 --> 01:51:59,040
devii personal.

1576
01:51:59,160 --> 01:52:02,160
Sunt personal.
Cineva trebuie să devină personal.

1577
01:52:02,400 --> 01:52:04,080
Calmează-te, amândoi!

1578
01:52:04,560 --> 01:52:10,440
Draga mea, gândește-te bine,
si spune-mi.

1579
01:52:11,120 --> 01:52:12,480
crezi

1580
01:52:13,160 --> 01:52:16,320
tatăl tău a venit acasă în noaptea aceea
dupa ce a violat pe cineva?

1581
01:52:16,640 --> 01:52:17,600
Obiecție, doamnă.

1582
01:52:17,960 --> 01:52:19,680
Spune-mi, draga mea.

1583
01:52:19,920 --> 01:52:20,760
Dacă aceasta continuă,

1584
01:52:21,080 --> 01:52:23,040
mărturia ei trebuie înlăturată
din înregistrări.

1585
01:52:23,160 --> 01:52:25,080
Ea va plăti un preț mare pentru toate astea.

1586
01:52:25,200 --> 01:52:26,760
Nu ieșim din asta
fără cicatrici, doamnă.

1587
01:52:26,880 --> 01:52:27,840
Spune-mi, draga mea.

1588
01:52:27,960 --> 01:52:29,480
Nu spune un cuvânt.
Obiecție, domnule onorar.

1589
01:52:29,640 --> 01:52:31,800
Tatăl tău a violat pe cineva în noaptea aceea?
S-ar putea să cobori.

1590
01:52:31,920 --> 01:52:35,760
Nu știu despre ziua aceea,
dar a mai făcut-o.

1591
01:52:36,560 --> 01:52:38,000
Nu mai spune nimic.

1592
01:52:38,120 --> 01:52:39,360
Nu...
Ea nu poate sta între martorul meu.

1593
01:52:39,480 --> 01:52:40,560
I-a făcut-o mamei.

1594
01:53:03,080 --> 01:53:05,120
Raavi ji, argumentul tău de încheiere.

1595
01:53:05,880 --> 01:53:07,040
Da, doamnă.

1596
01:53:09,680 --> 01:53:12,600
Procuratura vrea
toţi trei acuzaţi

1597
01:53:12,960 --> 01:53:15,240
să execute închisoarea pe viață.

1598
01:53:16,520 --> 01:53:17,360
Asta este.

1599
01:53:18,080 --> 01:53:20,720
Apărare, argumentul tău de încheiere.

1600
01:53:20,840 --> 01:53:21,920
Da, Onorată Instanță.

1601
01:53:22,560 --> 01:53:24,720
Onorată Instanță, pe o notă pozitivă,

1602
01:53:25,400 --> 01:53:27,560
din fericire în lumea modernă,

1603
01:53:28,800 --> 01:53:30,480
știința este de partea noastră.

1604
01:53:37,160 --> 01:53:39,240
Raavi ji, vreo duplică?

1605
01:53:44,880 --> 01:53:47,720
Doamnă, fete de șase luni
sunt violați.

1606
01:53:48,960 --> 01:53:52,920
Ce aș putea adăuga într-o duplică
asta le va da dreptate?

1607
01:53:54,120 --> 01:53:57,680
Că li se va face dreptate?
Sau primesc niște compensații.

1608
01:53:59,040 --> 01:54:02,400
Vedem mii de copii dormind
pe străzi.

1609
01:54:02,720 --> 01:54:04,320
Ce trebuie să îndure...

1610
01:54:08,120 --> 01:54:10,920
Pedeapsa singură nu înseamnă slujire
dreptate, doamnă.

1611
01:54:11,840 --> 01:54:14,400
Justiția va fi făcută atunci când...

1612
01:54:16,280 --> 01:54:18,360
Nu cred că poate fi servit
in aceasta instanta.

1613
01:54:20,880 --> 01:54:23,880
Se va face dreptate
când prietenul meu,

1614
01:54:24,000 --> 01:54:28,760
care iese noaptea dintr-o stație de metrou,
poate ajunge acasă sănătos și sigur.

1615
01:54:32,280 --> 01:54:35,520
Și glumele care circulă
fă-o și pe ea să râdă.

1616
01:54:37,440 --> 01:54:42,480
Doamnă, undeva în trecut
am luat o cotitură foarte greșită.

1617
01:54:44,280 --> 01:54:46,280
Sunt copii în această sală de judecată.

1618
01:54:48,120 --> 01:54:49,680
Să facem o pauză.

1619
01:54:51,120 --> 01:54:52,440
Să ne gândim.

1620
01:54:56,880 --> 01:55:00,680
Supraviețuitorul nostru ar fi putut
fost salvat de această crimă.

1621
01:55:01,560 --> 01:55:05,840
Dacă, acum 13 ani, o instanță ca aceasta
servise dreptatea

1622
01:55:06,200 --> 01:55:08,160
lui Savita, mama acestui copil.

1623
01:55:09,320 --> 01:55:14,040
Acum 13 ani, a existat un caz
depusă împotriva inculpatului E.

1624
01:55:14,280 --> 01:55:15,360
S-au stabilit datele procesului.

1625
01:55:16,920 --> 01:55:20,040
Dar frica de scandal!
Ce ar spune oamenii!

1626
01:55:20,640 --> 01:55:22,680
Ambele familii au spus instanței

1627
01:55:22,800 --> 01:55:25,680
fata semnase şi se retrăsese
cazul ei.

1628
01:55:26,760 --> 01:55:28,400
Acordul extrajudiciar.

1629
01:55:29,040 --> 01:55:31,680
Violatorul ei i-a devenit soț.

1630
01:55:36,960 --> 01:55:42,320
Savita a trait peste 4000 de zile
cu acel criminal.

1631
01:55:43,800 --> 01:55:45,720
Ea postește pentru sănătatea lui bună,

1632
01:55:46,320 --> 01:55:50,400
participă la funcțiile de familie în calitate de soție.

1633
01:55:51,920 --> 01:55:55,320
Ea o vede pe fiica ei spunându-i „Tata”.

1634
01:55:56,400 --> 01:56:00,360
Doamnă, am fost acolo când fiica ei
am aflat de toate acestea în urmă cu două zile.

1635
01:56:03,720 --> 01:56:05,640
Ce dreptate le-am putea servi?

1636
01:56:05,840 --> 01:56:09,720
Îmi pare rău, dar niciunul dintre noi nu suntem
în măsură să le dea dreptate.

1637
01:56:12,000 --> 01:56:17,840
Dosarul nr. 1235/2012 a fost clasat,

1638
01:56:17,960 --> 01:56:20,160
spunând dreptate făcută.

1639
01:56:21,320 --> 01:56:23,160
Doamnă, vă rog,

1640
01:56:23,280 --> 01:56:25,920
înainte de a pronunța verdictul,

1641
01:56:26,240 --> 01:56:28,440
Gândește-te la toți supraviețuitorii,

1642
01:56:28,680 --> 01:56:30,720
care poate nu pot aduce
cazurile lor la tribunal,

1643
01:56:31,080 --> 01:56:34,880
sau s-ar putea să nu poată nici măcar să înregistreze
un raport de poliție.

1644
01:56:35,520 --> 01:56:39,240
Deci, poate de frică, se stabilesc
în afara instanţei.

1645
01:56:40,920 --> 01:56:45,320
În aceeași zi a acestui incident,
80 de violuri au fost raportate în țară.

1646
01:56:45,600 --> 01:56:48,560
Nici măcar nu au început procesele pentru 76 de cazuri.

1647
01:56:49,080 --> 01:56:54,120
Ele devin un număr la pagina 8,
dar nu sunt numere, doamnă.

1648
01:56:56,040 --> 01:56:59,840
Ei trăiesc și respiră
ființe umane.

1649
01:57:02,280 --> 01:57:06,000
Subhash Nagar, numele X,
in varsta de 5 luni,

1650
01:57:06,320 --> 01:57:08,120
violat de un medic al spitalului.

1651
01:57:08,400 --> 01:57:10,800
Rewa, numele X, în vârstă de 11 ani,

1652
01:57:10,920 --> 01:57:12,720
violată de profesorul ei.

1653
01:57:13,080 --> 01:57:15,960
Jalore, numele X, în vârstă de 16 ani,

1654
01:57:16,080 --> 01:57:19,200
violat acasă
de vărul ei fratele.

1655
01:57:20,760 --> 01:57:25,800
Sirsa, numele X, 24 de ani,
proprietarul fabricii...

1656
01:57:26,280 --> 01:57:30,080
Pune, nume X, în vârstă de 80 de ani,

1657
01:57:30,320 --> 01:57:33,360
violat de doi minori
într-un autobuz în mișcare.

1658
01:57:36,960 --> 01:57:39,440
Asta e tot. doamnă.

1659
01:57:45,960 --> 01:57:47,840
Onorată Instanță, acesta este primul lui
cerere de arest preventiv.

1660
01:57:47,960 --> 01:57:49,760
S-a predat.

1661
01:57:52,440 --> 01:57:54,120
Două zile, custodia poliției.

1662
01:57:57,960 --> 01:57:59,640
Amândoi ați parcurs mult teren.

1663
01:57:59,760 --> 01:58:03,440
Dar treaba mea este să decid, în funcție de ce
este clar pentru mine.

1664
01:58:03,680 --> 01:58:06,840
Și pot vedea un singur lanț de evenimente
în noaptea aceea.

1665
01:58:07,200 --> 01:58:09,000
Mașina nu a fost furată.

1666
01:58:09,920 --> 01:58:12,000
Bunty Kumar, Balraj Singh,
Sameer Kaasa.

1667
01:58:12,120 --> 01:58:15,840
Acțiunile lor și circumstanțiale
dovezile dovedesc

1668
01:58:16,320 --> 01:58:18,840
că au răpit și violat
victima.

1669
01:58:20,400 --> 01:58:23,720
ASI Sanjay Narwal,
SI Ashutosh Katariya,

1670
01:58:23,840 --> 01:58:26,720
Inspectorul Harishchandra,
și șef polițist Balbir Tyagi.

1671
01:58:26,840 --> 01:58:29,840
Eu instruiesc departamentele lor
pentru a le investiga.

1672
01:58:30,840 --> 01:58:33,120
Cuantumul pedepsei
pentru cei trei acuzați,

1673
01:58:33,240 --> 01:58:36,720
iar judecata detaliata va fi
pronuntat maine.

1674
01:58:37,520 --> 01:58:38,160
Si copii...

1675
01:58:40,080 --> 01:58:40,880
face bine.

1676
01:58:41,720 --> 01:58:42,600
Fă mai bine decât noi.

1677
01:59:14,640 --> 01:59:15,480
Haide.

1678
01:59:18,720 --> 01:59:19,920
Kartik!

1679
01:59:20,880 --> 01:59:22,520
Ține-l. Nu trage!

1680
01:59:22,880 --> 01:59:24,840
Deepraaj, nu trage!

1681
01:59:25,800 --> 01:59:26,960
Chemați o salvare!

1682
01:59:28,680 --> 01:59:30,120
Kartik!

1683
01:59:30,560 --> 01:59:32,400
Kartik, nu!

1684
01:59:33,360 --> 01:59:35,040
Dă drumul!
Deepraaj!

1685
01:59:35,160 --> 01:59:36,960
Mijloaica nu poate fi cruțată.

1686
01:59:37,280 --> 01:59:38,880
Lasă-mă!

1687
01:59:40,080 --> 01:59:41,120
Ia-i arma!

1688
01:59:42,240 --> 01:59:43,400
Kartik!

1689
01:59:44,720 --> 01:59:46,520
Deepraaj!
E un ucigaș de copii!

1690
01:59:46,640 --> 01:59:47,400
Ajutor!

1691
01:59:47,600 --> 01:59:49,320
Dacă ești bărbat, înfruntă-mă.

1692
01:59:51,600 --> 01:59:52,920
Ambulanţă!

1693
01:59:54,360 --> 01:59:57,000
Copii, grăbiți-vă, îndepărtați-vă de aici.

1694
01:59:59,040 --> 02:00:00,120
Nu!

1695
02:00:03,840 --> 02:00:06,840
Ajutor! Ajutor! Ambulanţă!

1696
02:00:09,960 --> 02:00:11,120
Kartik!